1
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
REPORTER 1: Det federala
meddelade regeringen

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,232
det kommer att förklara
konkurs inom de kommande 90...

3
00:00:24,316 --> 00:00:27,819
REPORTER 2: Flaggor fortsätter
att flygas på halv stång
i USA:s huvudstad...

4
00:00:27,903 --> 00:00:30,071
REPORTER 3: ...har
avsevärt försämrad...

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,325
REPORTER 4: ... utvecklas
global recession.

6
00:00:34,410 --> 00:00:38,037
REPORTER 1: ...och ihållande
ett ytterst katastrofalt krig.

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
REMY: Vad minns jag?

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
Jag minns att jag läste
om en vetenskapsman.

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,642
Han hade en grej
för katter och boxar.

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,106
Vad han skulle göra
är ta en katt och
lås in den i en låda.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
Och sedan, bara att
göra saker intressanta,

12
00:01:10,279 --> 00:01:14,073
han hade också lagt
den här maskinen där
som släppte ut giftgas.

13
00:01:17,828 --> 00:01:20,496
Nu, vetenskapsmannen
visste faktiskt inte

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,248
när maskinen
skulle släppa ut giftet

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,167
och när det inte skulle göra det.

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,544
Det enda sättet
han kunde säga säkert

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,212
var att titta in i lådan.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,967
Här är vetenskapen.

19
00:01:33,677 --> 00:01:37,263
Tills han öppnade den,
han tänkte på katten
var tvungen att vara vid liv

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,056
och döda.

21
00:01:39,683 --> 00:01:42,351
Se, om någon av dem
var möjligt,

22
00:01:42,853 --> 00:01:45,313
då måste båda vara det
möjligt också.

23
00:01:51,028 --> 00:01:52,528
Ända sedan jag läste
om den där katten,

24
00:01:52,613 --> 00:01:55,198
Jag kan inte förstå historien
ur mitt huvud.

25
00:01:55,908 --> 00:01:57,325
Missförstå mig inte,

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Jag bryr mig inte om det
om den svåra situationen
små, pälsiga djur.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,829
Jag förstår bara inte.

28
00:02:02,748 --> 00:02:06,042
Hur kan något
vara levande och död
samtidigt?

29
00:02:07,795 --> 00:02:09,045
(MOANS)

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
Är du redo
för kvällens
underhållning?

31
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
(ANDAS DJUPPT)

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,231
(VISKAR) Ja,
gå, gå, gå, gå.

33
00:02:29,733 --> 00:02:31,609
Mr Smythe?

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,402
Jag är från Unionen.

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,739
Herregud!

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,867
Vänta! Okej? Vänta bara.

37
00:02:42,037 --> 00:02:44,247
Inga bekymmer.
Håll den hölstrad.
Allt är okej.

38
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
Jag kan betala.

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,125
Förlåt, det är det inte
min avdelning.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,004
(GASPS)

41
00:02:59,847 --> 00:03:01,055
Hej.

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,016
Hej!
(STÖN)

43
00:03:05,769 --> 00:03:07,395
Inte du
rör mig för jävla.

44
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
Inget behov
för våld, fröken.

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
(ZAPPlNG)

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,166
Henry Smythe,
Jag är juridiskt bunden
att fråga dig

47
00:03:29,251 --> 00:03:31,168
om du vill
en ambulans i beredskap

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,838
för att ta dig
till sjukhus.

49
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
Nej?

50
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Okej.

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,969
(MAMBO MUSLC PLAYlNG
I HÖRlurar)

52
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
REMY: Mitt jobb är enkelt.

53
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Kan inte betala för din bil,
banken tar tillbaka det.

54
00:04:51,708 --> 00:04:55,044
Kan inte betala för ditt hus,
banken tar tillbaka det.

55
00:04:56,672 --> 00:04:58,673
Kan inte betala för din lever,

56
00:04:59,091 --> 00:05:00,591
det är där jag kommer in.

57
00:05:17,651 --> 00:05:19,777
God morgon, allihop.
Jag är Eric Fitzsimmons.

58
00:05:19,861 --> 00:05:23,280
Och jag är Sabrina Kenn.
Från hela världen
och runt hörnet,

59
00:05:23,365 --> 00:05:25,491
här är vad som händer
i din värld i morse.

60
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
FlTZSlMMONS: Några stora nyheter
kommer in från Nigeria
i morse.

61
00:05:27,911 --> 00:05:28,911
KENN: Det är i Afrika.

62
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
FlTZSlMMONS: Nu,
självklart, du vet

63
00:05:30,580 --> 00:05:33,499
som vi redan har
1 0 000, 1 5 000 soldater

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
där borta och väntar
vid den nigerianska gränsen.

65
00:05:35,585 --> 00:05:38,462
KENN: Kom hem snart.
Tja, inte för tidigt.
Ordet kommer in

66
00:05:38,547 --> 00:05:41,340
att den 34:e Pansar
Division har anlänt,

67
00:05:41,425 --> 00:05:44,343
och de är redo att börja
den sjätte fasen av kriget.

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,595
KENN: Operation
Hope Springs Eternal.

69
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
(NYHETER CHATTER
FORTSÄTTER LÄNGLIGT)

70
00:05:50,934 --> 00:05:53,561
Uh-uh-uh! Drick inte
ur flaskan.

71
00:05:54,855 --> 00:05:56,605
Det gör han.
Det gör du inte.

72
00:05:58,442 --> 00:06:00,568
Jag är sen.
Kan du ta honom?

73
00:06:02,946 --> 00:06:04,613
Säker.
Tack.

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,453
RADLO VÄRD: ...första plats
på gårdagens årsbok

75
00:06:10,537 --> 00:06:13,789
Coney Island
tävling för att äta korv.
Kan du säga "besvär"?

76
00:06:15,292 --> 00:06:17,209
REMY: Peter, lämna det.

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Har du allt?

78
00:06:20,255 --> 00:06:21,255
Ja.

79
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Pappa, jag är okej härifrån.

80
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
(SKOLKLOKA RlNGlNG)

81
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
Okej.
Ha en bra dag.

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
Okej.

83
00:06:34,853 --> 00:06:35,853
(SLGHS)

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,114
(GASPS)

85
00:07:05,592 --> 00:07:08,594
REMY: Nästan alla jobb jag gör
slutar på exakt samma sätt.

86
00:07:09,429 --> 00:07:12,306
Något gnäll. Vissa gråter.
Vissa skrattar till och med.

87
00:07:13,266 --> 00:07:16,685
Men i slutändan gör de det alla
samma horisontella mambo,

88
00:07:17,521 --> 00:07:20,356
ryckningar och
tränga deras väg
in i det stora bortom.

89
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
LARRY: Hej,
titta på kostymen!

90
00:07:25,320 --> 00:07:28,364
Förlåt, sir.
Jag visste inte att det var du.
Ledsen för det.

91
00:07:29,407 --> 00:07:33,244
MANLIG ANNONSER: Unionen,
hjälper dig att få mer du
ur dig.

92
00:07:33,328 --> 00:07:36,121
Tidigare år,
nästan 200 000 människor

93
00:07:36,206 --> 00:07:39,667
väntade på orgel
transplantationslistor
vid varje given tidpunkt,

94
00:07:39,751 --> 00:07:42,002
hoppas på att någon annan ska dö

95
00:07:42,087 --> 00:07:44,296
så att de
skulle kunna leva.

96
00:07:44,381 --> 00:07:47,007
Men tack vare modern
biomedicinsk vetenskap,

97
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
väntans dagar
och bön är över.

98
00:07:48,927 --> 00:07:52,263
KVINNLIG ANNONSER: ... var
artiforgen är expert
och rent insatt

99
00:07:52,347 --> 00:07:53,639
med minimal
invasion och ärrbildning.

100
00:07:53,723 --> 00:08:00,396
Nu, om du
har inte råd med hela
betalning på 61 8429 USD,

101
00:08:00,730 --> 00:08:05,067
vi kan erbjuda
månatliga avbetalningar
vid en APR på 1 9,6 %,

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,486
standard
för en generisk
pankreasenhet.

103
00:08:08,405 --> 00:08:10,614
Frank Mercer,
Facklig chef.

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,741
Jag förstår
du har bekymmer.

105
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
Prisvärdhet.
Det är bara naturligt.

106
00:08:15,370 --> 00:08:16,871
Först av allt, låt mig
bara lugna dig

107
00:08:16,955 --> 00:08:19,707
att vår kreditavdelning
hittar en plan som passar
din livsstil.

108
00:08:19,791 --> 00:08:21,250
Och borde du
hamna efter,

109
00:08:21,334 --> 00:08:23,043
det är tre månader
frist.

110
00:08:23,128 --> 00:08:25,629
Inte förrän
efter den sjätte dagen av
fjärde månaden av utebliven betalning

111
00:08:25,714 --> 00:08:27,840
ska vi hämta
fastigheten, hos vår
på egen bekostnad såklart

112
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
använda våra skickliga
och licensierade tekniker.

113
00:08:31,094 --> 00:08:33,888
Nu är jag inte säker
vad du har hört
på 6:00 nyheterna,

114
00:08:33,972 --> 00:08:35,639
men det här nästan
händer aldrig.

115
00:08:35,724 --> 00:08:38,726
Jag måste berätta för dig,
du är skyldig din familj.

116
00:08:39,603 --> 00:08:41,520
Du är skyldig det
till dig själv.

117
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
Nu, om du kunde
Skriv bara här, här,

118
00:08:45,775 --> 00:08:48,068
och initial här,
vi kan komma igång.

119
00:08:48,445 --> 00:08:49,945
REMY: Han kommer att skriva under.

120
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Alla skriver under.

121
00:08:56,202 --> 00:08:57,536
Okej.

122
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
Öron, öron, öron.

123
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
jävla öron
igen. Skit.

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,048
Ett jobb är ett jobb, eller hur?

125
00:09:09,132 --> 00:09:11,926
Jag säger bara, öron,
fyra gånger i rad.

126
00:09:12,010 --> 00:09:14,303
jävla skyddstillsyn
är inte rättvist.

127
00:09:14,638 --> 00:09:16,430
Var inte rättvist vad
du gjorde mot den kvinnan
på tunnelbanan, var det?

128
00:09:18,600 --> 00:09:19,642
(KVINNA SKRIKER)

129
00:09:20,435 --> 00:09:22,853
Ja. Väl,
du var inte där,
var du?

130
00:09:23,104 --> 00:09:26,899
Hej, min systers barn,
han vill in.
Han är en bra unge.

131
00:09:26,983 --> 00:09:27,942
Prata med Frank.

132
00:09:28,026 --> 00:09:31,654
Ja, men jag tänkte att jag skulle få det
en rekommendation från dig,
vet du? Nivå fem?

133
00:09:31,738 --> 00:09:32,988
Jag vet inte
ungen, gör jag?

134
00:09:33,073 --> 00:09:34,907
Du dödar mig,
kommer fram sådär.

135
00:09:34,991 --> 00:09:36,075
Jag har killar
försöker sälja
där ute,

136
00:09:36,159 --> 00:09:38,202
Jag behöver inte dig
på golvet skrämmande
kunder, okej?

137
00:09:38,286 --> 00:09:40,704
Vi vill att de ska köpa,
tänker inte.

138
00:09:41,790 --> 00:09:43,791
Sex fullbetalda
denna vecka. Du vet
vad betyder det?

139
00:09:43,875 --> 00:09:45,209
Nej. Vadå, Frank?

140
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
De ser dig,

141
00:09:46,378 --> 00:09:48,420
de börjar vända ner
lånen och kommer upp
med kontanterna.

142
00:09:48,505 --> 00:09:51,840
Vi tjänar inga pengar
när de betalar fullt ut.
Visst, kompis?

143
00:09:51,925 --> 00:09:53,342
Vad har du?
REMY: Lever.

144
00:09:56,346 --> 00:09:58,347
Vad är det?
Lever.

145
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
Vadå, umgås du
på AA-möten?

146
00:10:01,768 --> 00:10:04,228
Dagens räkning,
ge upp det, kompis.
Vad är det magiska numret?

147
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
Inte idag, Jake.
(MlTATES BUZZER)

148
00:10:05,897 --> 00:10:06,897
Fel svar.

149
00:10:06,982 --> 00:10:08,232
(STÖNANDE)

150
00:10:08,441 --> 00:10:11,026
REMY: Jake Freivald
sparkade min rumpa
i fjärde klass.

151
00:10:11,945 --> 00:10:13,612
Det var inte direkt rättvist,

152
00:10:13,697 --> 00:10:16,615
sett som han var
i fjärde klass
för tredje gången.

153
00:10:16,700 --> 00:10:19,284
Han kanske inte uppskattade
rimschemat.

154
00:10:19,369 --> 00:10:21,036
Men han var tvungen att beundra
en blivande författare

155
00:10:21,121 --> 00:10:22,329
vem kunde ge
så bra som han blev.

156
00:10:24,666 --> 00:10:29,712
Efter kriget jobb på
Unionen var en perfekt match
för vår specialiserade kompetens.

157
00:10:30,046 --> 00:10:34,508
Rekryteraren berättade för oss
vi skyddade Amerikas
medicinsk inrättning.

158
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Vi brydde oss inte
som vi skyddade.

159
00:10:41,266 --> 00:10:42,641
(SKRATT)
Fan!

160
00:10:42,726 --> 00:10:44,226
Hej, kom igen.
Kom igen, kom igen.

161
00:10:44,310 --> 00:10:45,602
(SKRATT)
Varsågod!

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,896
REMY: Två lever
och en Jarvik!

163
00:10:50,525 --> 00:10:52,860
Du måste sluta nicka
dessa streckkoder, Jake!

164
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
Kommer inte hända
igen, chef!

165
00:10:55,196 --> 00:10:56,655
(STÖNANDE)

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,741
Är du okej, man? Är du okej?

167
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
(GRUNTLING)
(SCREAMlNG)

168
00:11:00,118 --> 00:11:02,578
jag jobbar med
jävla barn.

169
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
(lMlTATlNG
ELEKTROSKUT
LJUD)

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,582
Kom igen, låt oss slå några.

171
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
Ja, okej.
Jag måste berätta för Carol.

172
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
Självklart gör du det.

173
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
Så, pratade du
till Frank idag?

174
00:11:16,342 --> 00:11:18,177
Om att flytta
över till försäljning?

175
00:11:18,261 --> 00:11:20,596
Nej, jag fick inte
en chans.

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
Vad? Du menar
när du var
står bredvid honom?

177
00:11:22,474 --> 00:11:25,017
Rätt. rätt,
Jag ska prata med honom
på måndag.

178
00:11:25,101 --> 00:11:27,936
Du vet, det är du
gör mig till en
hemsk, tjatig tik.

179
00:11:28,021 --> 00:11:30,773
Det var du alltid
en hemsk, tjatig tik.

180
00:11:33,026 --> 00:11:35,277
Få honom bara härifrĺn.

181
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
Vi ses senare.
Ja.

182
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
REMY: Kom igen.

183
00:11:40,742 --> 00:11:41,950
Det gick bra.

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Kanske nästa gång
hon kommer att virka dig
en uppsättning bollar.

185
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Vad tycker du?

186
00:11:46,372 --> 00:11:50,459
KVINNLIG ANVISARE: Kom
provkör den mest avancerade
neural sensorisk replikator,

187
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
Unionens M.5 Neural Net.

188
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
Söta drömmar
är gjorda av dessa.

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,967
(HLP HOPPE MUSLIK SPEL
PÅ BILSTEREO)

190
00:11:59,052 --> 00:12:00,844
MANLIG ANNONSER:
Håll dig supertorr.

191
00:12:05,892 --> 00:12:07,351
JAKE: Vet du vad
det här handlar om, eller hur?

192
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Det handlar om kontroll.
Hon försöker kontrollera dig.

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,562
jag menar,
du måste flytta
från repo till försäljning,

194
00:12:10,647 --> 00:12:13,190
det är som
sänka din lön
på hälften, man. Halv.

195
00:12:13,316 --> 00:12:15,567
Hon tror försäljning
är stabilare.

196
00:12:15,652 --> 00:12:19,196
Nio till fem,
inga sena kvällar. Jag ska
vara hemma oftare.

197
00:12:19,280 --> 00:12:22,324
Kompis, du och jag,
vi kommer alltid att vara Repo.

198
00:12:27,372 --> 00:12:28,413
(POLICE CAR SlREN WARBLlNG)

199
00:12:31,751 --> 00:12:33,377
Kolla feta.

200
00:12:34,087 --> 00:12:36,630
Du känner till hans organ
gick ut för länge sedan.

201
00:12:37,882 --> 00:12:40,509
Tjugo spänn
säger att han är försenad.

202
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
Ja, jag är med.
20 spänn.

203
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
REMY: Deadbeat?
Nästan.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,977
Pankreas. Två dagar.

205
00:12:50,603 --> 00:12:53,105
Oj! Hur är din
bukspottkörteln håller i sig?

206
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
(STAMMERlNG)
Jag skickade in pengarna
i morse.

207
00:12:56,442 --> 00:12:57,901
Det är bättre att hoppas
du gjorde.

208
00:12:58,111 --> 00:12:59,820
48 timmar,
din orgel är min.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,783
(SKRATT) Sakta ner,
kompis. Du kommer att behöva
ett nytt hjärta också.

210
00:13:13,877 --> 00:13:17,546
P. Morton?
Det är Patrick Morton.

211
00:13:18,882 --> 00:13:20,048
Killen från företag C?

212
00:13:20,133 --> 00:13:21,216
Ja.

213
00:13:21,301 --> 00:13:23,093
Här, låt mig se det.

214
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
(SKRATT)

215
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Bastarden. . .
Bastard, han fortfarande
bor med sina föräldrar.

216
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
Har du någonsin repo
någon du känner?

217
00:13:39,569 --> 00:13:40,903
Jag var tvungen att göra
min farfar.

218
00:13:40,945 --> 00:13:42,779
(SNORTLNG)
Vad är du
skrattar åt?

219
00:13:42,864 --> 00:13:46,325
Du försöker
att förklara det
till din mormor.

220
00:13:46,409 --> 00:13:47,826
Fy fan,
det gjorde du inte.

221
00:13:47,911 --> 00:13:51,955
Jag skulle. jag skulle,
på dag 96, om de
gav mig det rosa lakanet.

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Jag vet att du skulle göra det.

223
00:13:53,124 --> 00:13:54,750
Ett jobb är ett jobb, eller hur?

224
00:13:55,501 --> 00:13:57,252
Ja, ett jobb är ett jobb.

225
00:13:58,046 --> 00:13:59,671
(SULTRY MUSLC PLAYlNG)

226
00:13:59,756 --> 00:14:04,176
(SlNGlNG) Nu säger du
du är ledsen

227
00:14:04,260 --> 00:14:06,470
Hej,
du vill ha en öl till
eller något?

228
00:14:06,763 --> 00:14:07,721
Åh, man.

229
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
För att vara så osann

230
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
Stirra längre,
du kommer att gifta dig
till helgen.

231
00:14:12,810 --> 00:14:16,396
Det kan du
gråta mig en flod

232
00:14:17,106 --> 00:14:19,733
Gråt mig en flod

233
00:14:19,817 --> 00:14:20,859
Jag ska börja
ett slagsmål eller något.

234
00:14:20,944 --> 00:14:24,696
Jag grät en flod över dig

235
00:14:25,448 --> 00:14:29,451
Tja, du kan gråta mig en flod

236
00:14:30,203 --> 00:14:32,871
Gråt mig en flod

237
00:14:33,831 --> 00:14:37,459
Jag grät en flod över dig

238
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
Hej.

239
00:14:59,524 --> 00:15:02,150
(KVINNA CHATTERLNG PÅ RADLO)

240
00:15:13,204 --> 00:15:15,622
(ROMANTISK SÅNG
SPELA PÅ HÖGTALARE)

241
00:15:33,516 --> 00:15:35,809
Kommer du ihåg detta?
Jimmy T-Bone?

242
00:15:36,686 --> 00:15:37,686
Hmm?

243
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Peter sover.

244
00:15:38,855 --> 00:15:42,107
Nåväl, vi tackar nej
och använda våra tysta röster.

245
00:15:49,198 --> 00:15:50,907
Musiken är för hög.

246
00:15:53,036 --> 00:15:54,536
(MUSlC STOPP)

247
00:15:56,497 --> 00:15:57,664
(DÖRREN STÄNGS)

248
00:16:01,753 --> 00:16:02,961
Jordnöt.

249
00:16:21,064 --> 00:16:22,439
(SNlCKERS)

250
00:16:24,776 --> 00:16:26,568
Jordnöt. Vakna.

251
00:16:28,738 --> 00:16:31,573
Är du vaken? Hej.

252
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
Hej.

253
00:16:35,369 --> 00:16:36,912
Hur var skolan?

254
00:16:37,080 --> 00:16:38,830
Vi lärde oss
om romarna.

255
00:16:38,915 --> 00:16:39,956
Mmm?

256
00:16:40,374 --> 00:16:41,958
Jag skapade klubben.

257
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Jag kan se.

258
00:16:43,961 --> 00:16:45,545
En för dig också.

259
00:16:45,630 --> 00:16:46,880
Tack.

260
00:16:49,592 --> 00:16:52,177
Var inte dessa
från medeltiden?

261
00:16:52,261 --> 00:16:53,428
Ja.

262
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Mrs Begs gör
jag gör om projektet.

263
00:16:58,392 --> 00:17:01,561
Tja, om hon säger gör om det,
det är bättre att göra om det.

264
00:17:01,646 --> 00:17:03,313
Jag hatar romarna.

265
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
Åh, det är synd.

266
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
Romarna
var riktigt fula.

267
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
Du vet, de brukade göra
människor slåss med lejon.

268
00:17:16,786 --> 00:17:20,539
Mrs Begs säger att de brukade göra det
bränna ner alla bybor
när de attackerade dem.

269
00:17:20,623 --> 00:17:24,292
Hon har rätt.
Bränd jord.
Stenar mot fienden.

270
00:17:26,129 --> 00:17:28,130
Ganska effektiv taktik.

271
00:17:30,133 --> 00:17:31,716
Hej, pappa?
Vad?

272
00:17:31,801 --> 00:17:34,636
Varför gjorde romarna
stena människor till döds?

273
00:17:36,973 --> 00:17:39,391
För det gjorde de inte
har några vapen.

274
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Mmm.

275
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
Gå och sova.

276
00:17:46,899 --> 00:17:48,275
God natt.

277
00:17:51,654 --> 00:17:53,780
(SKA MUSlC PLAYlNG
PÅ HÖGTALARE)

278
00:17:53,865 --> 00:17:55,031
Jag vill inte
för att kväva dig,
men du vet,

279
00:17:55,116 --> 00:17:56,741
du kanske vill
vänd på dem
bara lite till.

280
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Tja, om människor
åt dem lika snabbt
när jag lagar dem,

281
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
de skulle inte brinna,
skulle de?

282
00:18:00,663 --> 00:18:03,832
Okej. Hej, hej.
Varmkorv! Charbroiled.

283
00:18:03,916 --> 00:18:05,208
MAN: Rädda mig en
av dem, okej?

284
00:18:05,293 --> 00:18:06,418
JAKE: Lite krispigt.

285
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

286
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
Jaha?

287
00:18:13,467 --> 00:18:15,218
(SLGHlNG) Nej,
det här är ingen bra tid,

288
00:18:15,303 --> 00:18:16,428
Jag är inte hemma.
Vad vill du?

289
00:18:16,888 --> 00:18:18,180
Ingen äter salladen.

290
00:18:18,264 --> 00:18:19,598
Ingen äter någonsin
rödbetssallad.

291
00:18:19,682 --> 00:18:22,225
Jag sa åt dig att inte göra det
slösa dina pengar på det.

292
00:18:22,310 --> 00:18:24,102
Okej, det ska jag
ringer tillbaka. Hejdå.

293
00:18:25,855 --> 00:18:28,982
Jag behöver. . .
Jag måste låna din
grillmästaren i en minut.

294
00:18:29,108 --> 00:18:30,650
(MJÄTT) Ge mig
ditt förkläde.
Vad?

295
00:18:30,735 --> 00:18:33,236
Jag har en mobil
kommer hit just nu.
Vill du ha något av det här?

296
00:18:33,321 --> 00:18:34,779
Till mitt hus? Fan, nej.

297
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
Killen är sex
månader försenade.
Nej.

298
00:18:36,949 --> 00:18:39,284
Det är en dubbel provision.
Jag ger dig hälften.

299
00:18:39,619 --> 00:18:40,702
Halv.

300
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Jag betalar dig
för en hel åktur.

301
00:18:42,038 --> 00:18:43,205
Jag vill bara komma till
Fairmont centrum.

302
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
Oroa dig inte.
Du kommer att vara klar
på en minut.

303
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Två minuter. Blast.
Två minuter, toppar.

304
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Ja.
Var är fallet?

305
00:18:49,545 --> 00:18:51,671
Front garderob.
Du är ett helgon.

306
00:18:51,756 --> 00:18:52,881
Jag vet.

307
00:18:58,638 --> 00:19:00,764
Han har gått till
få mer kött.

308
00:19:16,989 --> 00:19:18,156
(NERVÖST)
Vem är den där killen?

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,449
(GRUNTAR RYTMISKT)

310
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Vem är den där killen?

311
00:19:21,744 --> 00:19:23,828
Slappna av, vännen.
Han är en vän till mig.

312
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
Han är en vän
din?

313
00:19:25,581 --> 00:19:27,958
Hej, kom igen, man.
Kom igen, släpp mig härifrån!
Öppna dörren!

314
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Kom igen, man!

315
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
(ZAPPlNG)
(STÖNANDE)

316
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Tack så mycket.

317
00:19:51,107 --> 00:19:52,524
Vart ska du?

318
00:19:52,650 --> 00:19:54,985
Skaffa en jacka.
Jag skaffar dig en. . .

319
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
Carol!

320
00:19:58,990 --> 00:20:02,450
Hej. Jag kunde ha
skaffat dig en kappa,
för guds skull.

321
00:20:12,336 --> 00:20:13,461
Vad fan
tror du
gör du?

322
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Jag går bort,
just nu.
Ta bort det här!

323
00:20:15,089 --> 00:20:16,214
Nej, nej. Han är borta.
Han är härifrån.

324
00:20:16,298 --> 00:20:18,883
Kärlek, kom igen.
Det är bara en njure.

325
00:20:19,218 --> 00:20:21,177
Han har en till.
Han mår bra.
REMY: Jake?

326
00:20:21,262 --> 00:20:22,887
Han mår bra.
Jake.

327
00:20:26,100 --> 00:20:27,350
Peter, stäng av
telefonen!

328
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
Ge mig det.

329
00:20:32,815 --> 00:20:34,691
Var är du
går?

330
00:20:34,775 --> 00:20:35,942
Vart ska du?

331
00:20:37,737 --> 00:20:39,612
Åh, kom igen, inte det här.

332
00:20:40,364 --> 00:20:44,159
Låt oss prata om det,
va? Sakta ner,
låt oss prata om det.

333
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
Fatta ett beslut.

334
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
Jag gick lika fort
som jag kunde, man.

335
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
Ja,
Jag vet att du gjorde det.

336
00:21:00,176 --> 00:21:02,302
Jag måste ha
det där snacket med Frank.

337
00:21:05,264 --> 00:21:09,309
Hörde du om
det nya M.5 Neural Net?

338
00:21:10,186 --> 00:21:13,521
Nej. Du har läst
de där jävla
broschyrer igen?

339
00:21:13,606 --> 00:21:15,440
Jag såg det
på en mässa.

340
00:21:16,233 --> 00:21:18,860
Den jävla saken,
det tar över
hela limbiska systemet.

341
00:21:19,070 --> 00:21:22,155
Hjärnskador,
stroke, you name it,
det spelar ingen roll.

342
00:21:22,448 --> 00:21:24,282
De kopplar upp dig,
och då är det liksom

343
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
du lever
resten av ditt liv
i en dröm.

344
00:21:26,535 --> 00:21:27,660
Ja?

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Hur gör du
få ut det?

346
00:21:30,372 --> 00:21:31,331
(BEEPlNG)
Vänta en sekund.

347
00:21:31,457 --> 00:21:33,792
(BIPPNING KONTINUERLIG)
Vänta, vänta, vänta!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

348
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Skit.

349
00:21:35,503 --> 00:21:36,544
Vad?

350
00:21:40,424 --> 00:21:41,633
Vi har ett bo.

351
00:21:56,774 --> 00:21:59,901
Okej, bra.
Om du vill kan du
gå in först på den här.

352
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Vad är det? En tjänst?
Självklart går jag in först.
Du gick först förra gången.

353
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
Nej. .
Det är enkelt
matematik.

354
00:22:04,990 --> 00:22:06,991
Du har antingen
pengarna, eller du
har inte pengarna.

355
00:22:07,076 --> 00:22:08,660
du har pengarna,
Jag hittar en plats till dig
på båten.

356
00:22:08,744 --> 00:22:09,869
Lyssna på mig.
Du måste lyssna på mig.

357
00:22:09,954 --> 00:22:11,412
Det finns en bank
i Buenos Aires,

358
00:22:11,497 --> 00:22:14,749
i hörnet av
Kakao och Santa Fe!
Det är en kvinna där. . .

359
00:22:15,709 --> 00:22:17,377
(FOLK SKRIKER)

360
00:22:19,505 --> 00:22:21,131
Raid !
(ZAPPlNG)

361
00:22:22,007 --> 00:22:23,466
Kalla det.

362
00:22:23,551 --> 00:22:24,592
Tio.

363
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Jag ska
slå dig med två.

364
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
(LÄTTA)

365
00:22:31,851 --> 00:22:33,601
(MÄN GRUNNTLING)

366
00:22:34,270 --> 00:22:36,020
Vart ska du?
Vart ska du?
Jag kom precis hit.

367
00:22:36,105 --> 00:22:37,939
Och du! Nu du!

368
00:22:41,652 --> 00:22:43,236
(BÅDA GRUNNTLING)

369
00:23:06,302 --> 00:23:08,261
(ENUNCLATlNG)
Har du kul än?

370
00:23:09,471 --> 00:23:11,472
Vakna! Vakna!

371
00:23:23,527 --> 00:23:24,777
(STÖN)

372
00:23:33,746 --> 00:23:35,038
Kraften är stark, Luke.

373
00:23:54,850 --> 00:23:57,685
(SCREAMlNG)

374
00:24:02,316 --> 00:24:03,816
Är du okej?

375
00:24:04,902 --> 00:24:07,111
Vad gör du?
tänkte jag
du behövde hjälp.

376
00:24:07,196 --> 00:24:09,280
Jag hade honom.
Såg du inte att jag hade det
min kniv i sidan?

377
00:24:09,365 --> 00:24:10,740
Jag slog ner honom.
Han går på min räkning.

378
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
(SKratt) Det är du
skämtar med mig, eller hur?
Jake.

379
00:24:13,327 --> 00:24:14,786
Jag har varit
jobbar på den här killen
i 10 minuter!

380
00:24:14,870 --> 00:24:16,871
Tio minuter har jag varit
jobbar på den här killen.
Du kommer in här

381
00:24:16,956 --> 00:24:18,248
och bara slå honom
på sidan av huvudet
med ett rör?

382
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
Jake.

383
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
Titta, det är du inte
ta ett liv.

384
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
Du behåller
Unionen livskraftig,

385
00:24:23,712 --> 00:24:24,879
så vi kan
fortsätta att ge. . .

386
00:24:25,589 --> 00:24:29,008
Erövrande hjältar
har återvänt
med deras byte!

387
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
Okej.
Vad har du?

388
00:24:32,054 --> 00:24:35,056
Arton värdar.
32 smedjor.

389
00:24:35,182 --> 00:24:37,141
Trettiotvå
och en halv!
FRANK: Hälften?

390
00:24:37,226 --> 00:24:38,351
Dvärg.

391
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
Pysslingar.
Snälla, jag har en kusin.

392
00:24:41,522 --> 00:24:44,107
Vi hittade en båt
på väg ut ur hamnen.
Titta på dessa.

393
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
Två av dem hade
skanna störsändare.

394
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
Vi pingade dem,
de läser fritt och tydligt.

395
00:24:48,696 --> 00:24:51,197
Jag öppnade dem ändå.
De hade tre smedjor vardera.

396
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Dumma jäklar
ska prova vad som helst.
Mmm.

397
00:24:56,495 --> 00:24:59,664
Trettiotvå smiddar.
Ganska imponerande, pojkar.

398
00:24:59,748 --> 00:25:03,084
Du tänker någonsin
om att göra detta
regelbundet?

399
00:25:03,168 --> 00:25:05,378
Spec?
Jaha!

400
00:25:05,462 --> 00:25:08,715
Du kör ditt eget skepp.
Ta ner dessa bon.

401
00:25:08,799 --> 00:25:10,842
Behöver inte ta itu
med mig och
rosa lakan längre.

402
00:25:10,926 --> 00:25:14,470
Ni två som rider runt
tillsammans, sparkande röv,
tar namn.

403
00:25:14,555 --> 00:25:17,640
Jag kan prata med Corporate,
se om de stöter ihop
provisionerna lite.

404
00:25:17,725 --> 00:25:20,059
Vad tror du, man?
Vad tycker du, kompis?

405
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
Glöm det.

406
00:25:22,396 --> 00:25:23,813
Faktiskt, Frank,

407
00:25:23,897 --> 00:25:25,898
Jag har menat
att prata med dig
om något.

408
00:25:26,358 --> 00:25:29,110
(HALSEN HAR HALEN)
Något. . .
Ja. Glöm det.

409
00:25:29,903 --> 00:25:31,654
Hitta någon annan.

410
00:25:31,739 --> 00:25:33,031
Ta oss bara
våra rosa lakan.

411
00:25:36,577 --> 00:25:38,077
FRANK: Passa dig själv.

412
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Okej, titta. Kan jag bara
fråga dig något?

413
00:25:50,215 --> 00:25:51,466
Mmm-hmm.

414
00:25:52,676 --> 00:25:54,302
Vad tycker du

415
00:25:55,471 --> 00:25:58,222
håller en värld som denna
skit ihop?

416
00:25:59,224 --> 00:26:01,225
Det är inte magi.
Det är det inte.

417
00:26:02,936 --> 00:26:04,312
Det är regler.

418
00:26:05,939 --> 00:26:11,110
Det är folk som håller sig
enligt avtalens villkor
att de själva skriver under.

419
00:26:12,196 --> 00:26:13,529
Det är regler.

420
00:26:14,531 --> 00:26:17,116
Du vet
vad är viktigare
än reglerna dock?

421
00:26:18,077 --> 00:26:20,787
Det är verkställigheten
av dessa regler.

422
00:26:22,581 --> 00:26:25,500
Jag menar, vi har
ett ansvar,
du och jag.

423
00:26:26,293 --> 00:26:28,002
Jag menar, vad vi gör,

424
00:26:29,588 --> 00:26:32,298
Jag menar, den kanske är liten,
jag vet inte,

425
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
men det spelar roll.

426
00:26:36,887 --> 00:26:38,262
Det spelar roll.

427
00:26:47,064 --> 00:26:48,689
(SLGHlNG)

428
00:26:49,691 --> 00:26:52,401
Jag skulle faktiskt jobba
färre timmar.

429
00:26:55,030 --> 00:26:56,948
Är du säker på detta?

430
00:26:59,827 --> 00:27:01,869
Ett jobb är ett jobb,

431
00:27:01,954 --> 00:27:02,954
eller hur?

432
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
Ett jobb är ett jobb.

433
00:27:11,421 --> 00:27:13,589
Se bara till att
de ger dig riskersättning.

434
00:27:13,674 --> 00:27:15,591
Du kommer att sitta
bredvid Frank,
i någon monter,

435
00:27:15,676 --> 00:27:17,468
berätta för några
cancerfylld kuk,

436
00:27:17,553 --> 00:27:20,221
"Du är skyldig din familj.
Du är skyldig dig själv."

437
00:27:20,347 --> 00:27:23,724
Det finns en god chans
du kommer att kvävas
på dina egna spyor.

438
00:27:36,405 --> 00:27:38,197
Du borde gå och avsluta
det där T-Bone jobbet.

439
00:27:38,282 --> 00:27:39,490
Ja.

440
00:27:39,575 --> 00:27:41,576
Det blir ditt sista hurra.

441
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
Ge Carol en chans
att blåsa av lite ånga
samtidigt.

442
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Du är redo att gå efter
Patrick Mortons?

443
00:27:48,041 --> 00:27:51,043
Jag var där i morse.
Han sa hej.

444
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
Du gjorde inte det?

445
00:27:53,172 --> 00:27:55,923
Jag gjorde det. sa han
att säga hej innan dess.

446
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
(SOUL MUSLC PLAYlNG)

447
00:28:08,937 --> 00:28:10,646
REMY: Jake har rätt.

448
00:28:10,731 --> 00:28:13,107
Och om detta är
kommer att bli mitt sista jobb,

449
00:28:13,192 --> 00:28:15,318
då kommer de inte
mycket bättre än Jimmy T-Bone.

450
00:28:15,402 --> 00:28:17,069
T-BONE: (SlNGlNG PÅ TEJP)
Varje dag

451
00:28:19,531 --> 00:28:22,700
Kommer bli som en semester

452
00:28:22,784 --> 00:28:26,287
REMY: Det har jag varit
lyssnar på hans musik
sedan jag gick i gymnasiet.

453
00:28:26,371 --> 00:28:28,414
Och som jag ser det,

454
00:28:28,498 --> 00:28:29,832
han kommer åtminstone få
hans hjärta slet ut

455
00:28:29,917 --> 00:28:31,542
av någon som
uppskattar hans musik.

456
00:28:31,627 --> 00:28:35,880
T-BONE: (SlNGlNG PÅ TEJP)
När min bebis kommer hem

457
00:28:36,757 --> 00:28:38,424
Det är ett fint hus.

458
00:28:38,884 --> 00:28:40,092
Tack.

459
00:28:40,636 --> 00:28:42,595
Inte riktigt min
längre.

460
00:28:43,513 --> 00:28:45,389
Du från lRS?
Nej.

461
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Soul suckers,
tar tillbaka allt.

462
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
Mmm.

463
00:28:52,231 --> 00:28:53,564
Det är jag också.

464
00:28:59,863 --> 00:29:01,489
(SLGHS) Äh. . .

465
00:29:01,740 --> 00:29:03,699
Kan jag avsluta den här låten?

466
00:29:04,284 --> 00:29:05,868
Ja. Naturligtvis.

467
00:29:08,205 --> 00:29:09,747
Jag är lite av ett fan,
faktiskt.

468
00:29:09,831 --> 00:29:13,584
(SKRÄNKAR) Ja? Bra.
Du kan hjälpa mig.

469
00:29:14,962 --> 00:29:16,128
(STAMMERlNG)
Det gör jag inte. . .

470
00:29:16,630 --> 00:29:18,047
Jag vet inte.
Jag skulle inte vara till mycket hjälp.

471
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
Det är det inte
så komplicerat.

472
00:29:20,884 --> 00:29:24,971
En låt är bara ett gäng
av separata spår,
alla arbetar tillsammans.

473
00:29:25,055 --> 00:29:26,722
Fick precis veta
när man ska bryta ner det.

474
00:29:26,807 --> 00:29:29,892
Du vet, dra ut den,
en sak i taget.

475
00:29:29,977 --> 00:29:31,727
Jag kan göra det.

476
00:29:33,605 --> 00:29:37,024
Och varje dag, åh, ja

477
00:29:38,318 --> 00:29:41,279
Kommer bli som en semester

478
00:29:41,363 --> 00:29:43,197
Åh, ja, det kommer det

479
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
När min bebis

480
00:29:46,326 --> 00:29:47,576
(MUNNING)

481
00:29:50,372 --> 00:29:54,417
När min bebis kommer hem

482
00:29:58,380 --> 00:30:00,589
Det är en jävla jävla
träffa precis där.

483
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
lRS kommer att bli glada.
(SKIFTAR)

484
00:30:05,178 --> 00:30:06,178
(MUSlC STOPP)

485
00:30:08,098 --> 00:30:10,016
Kan du vara säker
min pojke Terrance

486
00:30:10,183 --> 00:30:12,101
på Blue Note
Records få detta?

487
00:30:13,186 --> 00:30:14,520
Det är klart.

488
00:30:17,190 --> 00:30:18,524
(ANDAS UT)

489
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
nu,

490
00:30:23,780 --> 00:30:25,531
Jag är juridiskt bunden

491
00:30:26,074 --> 00:30:28,492
att fråga om du vill
en ambulans i beredskap,

492
00:30:28,577 --> 00:30:30,036
för att ta dig
till sjukhuset.

493
00:30:31,371 --> 00:30:33,080
Och vad,
de kommer att ge mig
ett nytt hjärta?

494
00:30:33,165 --> 00:30:35,666
Kristus, nej,
inte med din
kredithistorik.

495
00:30:35,751 --> 00:30:38,586
Jag vet, det är en
kyckling-och-ägg-grejen.

496
00:30:39,296 --> 00:30:40,921
Det finns en
klagomålsavdelningen.

497
00:30:41,631 --> 00:30:44,633
Nä, man, nä.
Låt oss bara. . .

498
00:30:46,303 --> 00:30:48,054
Kommer jag att sitta eller stå?

499
00:30:48,138 --> 00:30:50,056
Lättare om du ligger ner.

500
00:30:58,315 --> 00:30:59,315
(ELECTRONIC WHlNlNG)

501
00:30:59,399 --> 00:31:01,150
Vad fan
är det, man?

502
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
Min defib-enhet.

503
00:31:05,113 --> 00:31:07,990
Jarvik slutar pumpa
när du ger det ett ryck
med el.

504
00:31:08,075 --> 00:31:10,368
Räddar mig från
tappar fingret.

505
00:31:10,994 --> 00:31:14,246
Håll ut, håll ut.
Är det här. . .
Kommer det här att göra ont?

506
00:31:15,665 --> 00:31:17,541
Du kommer inte att känna någonting.

507
00:31:23,507 --> 00:31:27,593
REMY: Det har jag varit
slogs medvetslös
vid fyra olika tillfällen.

508
00:31:28,261 --> 00:31:30,679
Knockout nummer ett,
militär utbildning.

509
00:31:30,764 --> 00:31:32,264
Gå tillbaka för
hjärnskakningstestet.

510
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Vilket test?

511
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
Grattis, son.
Du har
en mycket liten hjärna.

512
00:31:38,105 --> 00:31:39,897
REMY: Små hjärnor,
stora skallar.

513
00:31:40,899 --> 00:31:42,900
Det är därför de satte oss
i en tank.

514
00:31:43,693 --> 00:31:45,945
(EXKLALMlNG)

515
00:31:46,696 --> 00:31:48,280
Eldjävla kraft!

516
00:31:48,365 --> 00:31:50,449
Mål seende!
Elda på vilja!

517
00:31:51,410 --> 00:31:52,952
(BÅDA WHOOPlNG)

518
00:31:53,036 --> 00:31:54,286
Det är du!

519
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Åh, shit!
Den försvann för fan!

520
00:31:59,042 --> 00:32:00,084
Här, eller hur?

521
00:32:00,168 --> 00:32:02,878
REMY: Och så en natt,
kriget var över.

522
00:32:02,963 --> 00:32:05,798
Och där var vi,
alla uppklädda
och ingenstans att ta vägen.

523
00:32:06,883 --> 00:32:09,844
Du ser, för oss,
kriget tog aldrig slut.

524
00:32:09,928 --> 00:32:10,928
Det bytte bara plats.

525
00:32:11,012 --> 00:32:12,012
Skönhet!

526
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
Kom igen!
Kom och hämta det!

527
00:32:14,391 --> 00:32:15,391
(GRUNNAR)

528
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
REMY: Det tar hand
av nummer två.

529
00:32:20,147 --> 00:32:21,147
Och det här

530
00:32:21,773 --> 00:32:23,774
är knockout nummer tre.

531
00:32:26,736 --> 00:32:28,279
FRANK: (MJÄTT)
Han håller på att vakna.

532
00:32:28,864 --> 00:32:29,947
Hej.

533
00:32:31,992 --> 00:32:34,827
Ser bra ut.
Ser riktigt bra ut.

534
00:32:36,705 --> 00:32:38,372
Du gav oss
en stor rädsla, kompis.

535
00:32:44,171 --> 00:32:45,504
Klienten?

536
00:32:46,173 --> 00:32:47,506
Titta på den här killen.

537
00:32:48,091 --> 00:32:50,593
Två sekunder i koma,
och han är orolig
om det rosa lakanet.

538
00:32:50,677 --> 00:32:52,011
Du skrämmer mig, kompis.

539
00:32:52,095 --> 00:32:54,180
Oroa dig inte,
vi ska hämta honom.

540
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Carol?

541
00:33:00,145 --> 00:33:01,729
Hon gick
ett tag sedan, kompis.

542
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
Det gör jag inte

543
00:33:05,025 --> 00:33:06,442
kom ihåg.

544
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
Defekt stötenhet.

545
00:33:08,695 --> 00:33:12,865
Frank har killarna
tillbaka till butiken och letar
in i det just nu.

546
00:33:19,956 --> 00:33:21,957
Va? vad är det?

547
00:33:22,042 --> 00:33:24,710
Jag menar, du vet
att jag kommer att vara här,
oavsett vad.

548
00:33:26,546 --> 00:33:30,090
Jag skulle ändra mig
dina jävla blöjor
om du behövde mig.

549
00:33:32,928 --> 00:33:35,846
Men vi fick några
affärer som vi fick
att diskutera just nu.

550
00:33:35,931 --> 00:33:37,598
Åh, visst. Titt. . .

551
00:33:39,059 --> 00:33:43,395
Jake, han gör mitt jobb
tills jag kommer tillbaka
på mina fötter.

552
00:33:44,481 --> 00:33:47,191
Du är en mycket lycklig man,
vet du det?

553
00:33:48,902 --> 00:33:50,903
Vad du är
tittar på här

554
00:33:50,987 --> 00:33:54,240
är den nya Jarvik 39
hjärtmodul,
toppen av raden.

555
00:33:56,409 --> 00:33:57,910
(GASPlNG) Nej.
Åh, ja.

556
00:33:59,663 --> 00:34:01,539
REMY: Nej, nej, nej.
Tio miljarder beat-garanti.

557
00:34:01,623 --> 00:34:02,665
Den har
de rostfria ventilerna. . .

558
00:34:02,749 --> 00:34:04,250
Få ut det.

559
00:34:04,960 --> 00:34:06,835
Få ut det, Jake.
JAKE: Du blev påkörd
ganska svårt.

560
00:34:06,920 --> 00:34:08,462
Allt du har är ärrvävnad
där inne just nu.

561
00:34:08,547 --> 00:34:09,505
Jag mår bra!

562
00:34:09,589 --> 00:34:11,840
Orsak
enheten är redan
gör sitt arbete.

563
00:34:11,925 --> 00:34:14,093
Allt du behöver göra
är underteckna några papper.

564
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
De kan ta ut köttet,
lägg i den nya smedjan,

565
00:34:15,929 --> 00:34:17,012
sy upp dig
bättre än ny.

566
00:34:17,097 --> 00:34:18,347
Bara garantin
på den här bebisen. . .

567
00:34:18,431 --> 00:34:21,850
Sälj mig inte.
Jag är ingen jävla kund!

568
00:34:21,935 --> 00:34:23,519
Självklart
det är du inte.

569
00:34:23,603 --> 00:34:25,229
Du är den bästa Repo
i hela denna jävla stad.

570
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Men du måste ha en ticker
för att spela spelet, har jag fel?

571
00:34:29,276 --> 00:34:32,736
Du måste göra vad
du måste göra, kompis.
Ta hand om dig själv.

572
00:34:32,821 --> 00:34:34,863
Du är skyldig det
till din familj.

573
00:34:35,824 --> 00:34:37,408
Du är skyldig dig själv.

574
00:34:37,867 --> 00:34:39,535
(MACHlNE BEEPlNG)

575
00:34:47,460 --> 00:34:49,295
Vadå? Vad sa jag?

576
00:34:50,547 --> 00:34:52,464
Du är en skitstövel.

577
00:34:54,676 --> 00:34:56,093
(GRUNNAR)
SJUKSKÖTERSKA: Sir?

578
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
(STÖNANDE)

579
00:34:57,387 --> 00:34:59,221
Sjuksköterska: Sir, det är
sjukhusfastighet.

580
00:34:59,306 --> 00:35:01,974
(MACHLNE STÄNGA NED)
(GRUNTLING)

581
00:35:02,809 --> 00:35:05,894
(PANTLA GRANT)

582
00:35:07,647 --> 00:35:10,816
(RAPLD BEEPlNG)

583
00:35:17,741 --> 00:35:21,160
Kompis? Kom igen.
Låt oss gå in igen,
okej?

584
00:35:25,749 --> 00:35:27,458
Nu är du bara
att vara barnslig.

585
00:36:12,712 --> 00:36:14,588
Sjuksköterskan: Ja, det borde det
ta hand om din smärta

586
00:36:14,673 --> 00:36:17,800
och hjälpa artiforgen
assimilera i din kropp.

587
00:36:19,052 --> 00:36:22,638
Du har det
i tre dagar till,
och så är det cold turkey.

588
00:36:43,368 --> 00:36:44,576
(DÖRRKLOCKA RlNGS)

589
00:36:44,661 --> 00:36:45,828
Carol?

590
00:36:47,831 --> 00:36:49,665
Låset är trasigt.

591
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
Min nyckel fungerar bra.

592
00:36:52,669 --> 00:36:54,420
Vart ska du?

593
00:37:00,927 --> 00:37:02,594
Det är lite
extremt, eller hur?

594
00:37:02,679 --> 00:37:04,930
Jag sa åt dig att göra det
fatta ett beslut.

595
00:37:05,014 --> 00:37:07,599
Du klarade det när
du gjorde ett annat jobb.

596
00:37:11,271 --> 00:37:12,896
Får jag träffa Peter?

597
00:37:15,692 --> 00:37:17,234
Kom igen, Carol.

598
00:37:20,530 --> 00:37:21,739
Jag är ledsen.

599
00:37:35,378 --> 00:37:38,213
Vem är här ute
ringer min klocka?
Jävla barn.

600
00:37:40,258 --> 00:37:43,218
Hej, man! Skaffa din
konvalescent rumpa här inne.

601
00:37:45,555 --> 00:37:46,930
Tack igen
för detta, ja?

602
00:37:46,973 --> 00:37:49,600
Du är hemma.
Du är hemma.
Ja. Ja.

603
00:37:50,727 --> 00:37:51,977
Och din timing
perfekt, okej?

604
00:37:52,061 --> 00:37:53,395
1 5 minuter,
spelet börjar.

605
00:37:53,480 --> 00:37:55,314
Kom ihåg den kinesiska
brud från nedervåningen?

606
00:37:55,398 --> 00:37:56,398
Ja.
Hennes.

607
00:37:56,483 --> 00:37:58,609
Nåväl, hon kommer upp
att se matchen,

608
00:37:58,818 --> 00:38:00,319
och hon tar med sig
en vän.

609
00:38:00,945 --> 00:38:05,157
Och hennes vän är het.
Jag ger henne till dig.

610
00:38:06,159 --> 00:38:08,243
Men kan jag bara säga
en sak dock?

611
00:38:08,328 --> 00:38:11,497
Denna plats här
är det glada, glada rummet.

612
00:38:11,581 --> 00:38:13,749
Lyssna. Du vet, man,
Jag skulle älska att umgås,

613
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
men jag tycker det är bättre
om jag bara sover.

614
00:38:16,002 --> 00:38:17,753
Stor.
Vill du sova?
Ja.

615
00:38:17,837 --> 00:38:20,130
inga problem.
Men en annan sak.

616
00:38:20,215 --> 00:38:21,381
Vad?

617
00:38:23,718 --> 00:38:24,760
(SKRATT)
(STÖNANDE)

618
00:38:24,844 --> 00:38:27,095
Alla killar
saknat dig så mycket,

619
00:38:27,180 --> 00:38:29,765
vi trodde att vi skulle ta dig
en liten välkomstpresent.

620
00:38:29,849 --> 00:38:32,226
Jag skulle vilja presentera
Harry hjärtat.

621
00:38:32,310 --> 00:38:34,645
(ALLT HEJLA)

622
00:38:34,854 --> 00:38:37,940
(TECHNO MUSLC PLAYlNG)

623
00:38:43,363 --> 00:38:44,488
Hej!

624
00:38:44,572 --> 00:38:46,281
(ALLA WHOOPlNG)

625
00:38:54,332 --> 00:38:55,749
(lNAUDlBLE)

626
00:39:30,702 --> 00:39:32,119
Vad är du
gör i mitt hus?

627
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
Herr Erikson,
Jag är från Unionen.

628
00:39:39,836 --> 00:39:41,336
Stopp! Inga!

629
00:39:42,213 --> 00:39:43,505
(CHOKlNG)

630
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
(GASPlNG)

631
00:40:02,650 --> 00:40:07,237
(HJÄRTATSLAG)

632
00:40:08,615 --> 00:40:09,615
(ANDAS UT)

633
00:40:15,246 --> 00:40:20,375
(HJÄRTSLAG ACCELERAT)

634
00:40:33,723 --> 00:40:38,310
(HJÄRTSLAG SLÅS NED)

635
00:40:38,394 --> 00:40:39,770
(SLGHS)

636
00:40:44,275 --> 00:40:48,195
(FUNKY MUSLC PLAYlNG
ÖVER HÖGTALARE)

637
00:40:48,279 --> 00:40:49,237
(lMlTATlNG FANFARE)

638
00:40:49,322 --> 00:40:51,073
Alla hejar på
erövrande hjälte!

639
00:40:51,616 --> 00:40:52,950
MÄN: Hej.
PATRON: Trevligt.

640
00:40:53,034 --> 00:40:54,743
Välkommen tillbaka.
Stora grejer.

641
00:40:55,912 --> 00:40:56,870
Du kommer att behålla mig
i spänning,

642
00:40:56,955 --> 00:40:57,913
eller så berättar du för mig
detaljerna?

643
00:40:58,039 --> 00:41:00,123
Vad hände?
Det var standard.
Standardjobb.

644
00:41:01,125 --> 00:41:05,462
Det var lätt.
Du vet, det vanliga.
Bedjande, några tårar.

645
00:41:07,674 --> 00:41:10,008
Åh, man,
Jag hade den här killen
förra veckan, eller hur?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,844
Så fort killen ser mig,
han börjar skrika
som en liten flicka.

647
00:41:13,638 --> 00:41:17,140
Och den här snobbbubblan,
det börjar växa
ur näsan.

648
00:41:17,767 --> 00:41:20,352
Och ju mer han grät,
desto större blev den.

649
00:41:20,436 --> 00:41:21,687
Större och mindre,
större och mindre.
Han är som. . .

650
00:41:21,771 --> 00:41:22,896
(WHlMPERlNG)

651
00:41:22,981 --> 00:41:24,731
Jag är typ, "Wow!
Okej." jag är som,

652
00:41:24,816 --> 00:41:26,233
"Wow, whoa,
sakta ner, sakta ner."

653
00:41:26,317 --> 00:41:28,068
REMY: Lyssnar på Jake
byta historier

654
00:41:28,152 --> 00:41:30,904
om något skit
och hans försenade lever,

655
00:41:30,989 --> 00:41:33,782
allt jag kan tänka på
är hur den skiten
har ett namn

656
00:41:34,909 --> 00:41:36,034
och en fru

657
00:41:36,953 --> 00:41:37,953
och barn.

658
00:41:43,001 --> 00:41:45,335
(ANDAS DJUPPT)

659
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
Hej, Peanut.
Hej.

660
00:41:54,721 --> 00:41:56,471
Hur mår du?
Bra.

661
00:41:59,350 --> 00:42:00,851
Hur är skolan?

662
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
Okej, antar jag.

663
00:42:02,603 --> 00:42:03,603
Bara okej?

664
00:42:05,773 --> 00:42:07,149
(SKRATTAR)

665
00:42:07,942 --> 00:42:09,109
Peter.

666
00:42:10,028 --> 00:42:11,361
Gå in.

667
00:42:11,446 --> 00:42:13,196
(WHlSPERlNG)
Du lyssnar på din mamma.
Gå in igen.

668
00:42:14,032 --> 00:42:15,532
Okej.

669
00:42:20,163 --> 00:42:21,788
Det skulle vara bra att prata.

670
00:42:21,873 --> 00:42:23,040
Carol.

671
00:42:24,584 --> 00:42:25,751
Carol!

672
00:42:27,670 --> 00:42:30,672
Om jag kunde komma in
för bara en minut. . .

673
00:42:38,598 --> 00:42:39,848
Något

674
00:42:42,060 --> 00:42:43,268
ändrats.

675
00:42:52,612 --> 00:42:56,448
JAKE: Frank ringde precis.
Han sa att du aldrig
blev den där rosa.

676
00:42:57,909 --> 00:43:00,660
Du sa till mig att det fanns
inga problem, eller hur?

677
00:43:02,663 --> 00:43:05,415
Du sa att det fanns. . .
Det var ett lätt jobb.

678
00:43:07,043 --> 00:43:08,210
Rätt?

679
00:43:11,422 --> 00:43:12,631
(SLGHS)

680
00:43:14,592 --> 00:43:16,802
Hej, hej,
Jag förstår, jag förstår.

681
00:43:18,554 --> 00:43:20,555
inga problem. Jag förstår.

682
00:43:22,767 --> 00:43:25,477
Jag menar, alla
behöver en paus, eller hur?

683
00:43:27,063 --> 00:43:29,523
Ingen tid alls,
du kommer att bli
tillbaka på ditt spel.

684
00:43:29,607 --> 00:43:31,525
Du kommer att bli det
slå ihjäl dem.

685
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
REMY: Mr. Timmons,

686
00:43:36,781 --> 00:43:39,449
du är skyldig din familj,
du är skyldig dig själv.

687
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
Jag gjorde moussaka.

688
00:43:42,703 --> 00:43:45,413
Jag vill att du försöker
denna b�kamellsås.

689
00:43:45,498 --> 00:43:47,791
Jag halkar efter
på betalningar.

690
00:43:51,295 --> 00:43:53,630
Jag behöver verkligen
att tjäna lite pengar.

691
00:43:54,590 --> 00:43:55,882
Gör vad du måste göra.

692
00:43:58,302 --> 00:43:59,761
JAKE: Måste göra det
lite pengar, eller hur?

693
00:43:59,846 --> 00:44:00,929
REMY: Ja.

694
00:44:01,848 --> 00:44:04,683
JAKE: Men du förstår
ut ur ditt system.
Okej?

695
00:44:06,144 --> 00:44:07,853
Självklart, om du
kan inte betala räkningarna,

696
00:44:07,937 --> 00:44:10,564
någon unionsman kommer att göra det
bryta sig in i ditt hus
mitt i natten,

697
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
skiva du öppnar
från nyckelbenet
till bäckenet med en skalpell

698
00:44:13,025 --> 00:44:14,317
och återkräva
vår egendom.

699
00:44:14,402 --> 00:44:15,610
(GASPS)

700
00:44:16,445 --> 00:44:17,904
Jag säger bara.

701
00:44:19,031 --> 00:44:21,324
Det är klart att jag inte är det
skära ut för försäljning.

702
00:44:21,409 --> 00:44:24,411
Och detta nya hjärtas
ackumulerar ränta
med varje slag.

703
00:44:24,495 --> 00:44:26,079
MAN PÅ TV: Hej. Äh,
kan vi få din lever?

704
00:44:26,164 --> 00:44:29,207
REMY: De flesta vet inte
när de ska dö.

705
00:44:29,292 --> 00:44:32,252
Jag har precis
sex dagar, tre timmar

706
00:44:32,336 --> 00:44:34,796
och mellan 20
och 30 minuter,

707
00:44:35,173 --> 00:44:38,341
beroende på hur punktlig
my Repo Man känner sig .

708
00:44:40,845 --> 00:44:43,346
Det är otroligt hur snabbt
90 dagar går.

709
00:44:45,016 --> 00:44:46,016
Knulla!

710
00:45:06,120 --> 00:45:08,371
Vi ska
att vara partners.

711
00:45:08,789 --> 00:45:12,042
Och du är bara
jävla vår skit.
Vet du det?

712
00:45:13,586 --> 00:45:15,795
Du jävlas
allt.

713
00:45:15,880 --> 00:45:17,631
Ser du inte det?

714
00:45:22,887 --> 00:45:24,346
Det har vi alltid gjort
haft tur här.

715
00:45:24,430 --> 00:45:26,348
Metallkyrkogårdens
en jävla skattkista.

716
00:45:26,432 --> 00:45:28,141
Trettio minuter,
du kommer att bli
tillbaka på toppen.

717
00:45:28,225 --> 00:45:29,309
Du kommer att se,
okej?

718
00:45:32,146 --> 00:45:33,813
Det är ett svart hål.

719
00:45:35,191 --> 00:45:36,816
Det är allt det är.

720
00:45:46,035 --> 00:45:47,702
(SCANNER BEEPlNG)

721
00:46:08,724 --> 00:46:12,519
Där är den, på ett fat.
Matstrupe. Fem månader över.

722
00:46:15,481 --> 00:46:18,316
Okej, nej, det är du inte
redo att göra ett barn.

723
00:46:20,111 --> 00:46:21,486
Bra, bra.

724
00:46:30,746 --> 00:46:32,288
JAKE: Hej, hej,
vart ska du?

725
00:46:32,373 --> 00:46:33,373
(THUDDlNG)

726
00:46:38,379 --> 00:46:40,088
Lever och njurar.

727
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Vill du att jag ska börja?

728
00:46:43,801 --> 00:46:44,884
Okej, Jake.

729
00:46:44,969 --> 00:46:46,136
(ZAPPlNG)
(STÖNANDE)

730
00:47:00,943 --> 00:47:02,652
Du har gjort det här
tusen gånger!

731
00:47:03,779 --> 00:47:06,114
Vad fan är
fel på dig?

732
00:47:07,074 --> 00:47:09,492
Du stannar här

733
00:47:11,454 --> 00:47:13,413
tills du får detta gjort.

734
00:47:14,790 --> 00:47:16,166
Då hittar du
en annan.

735
00:47:16,667 --> 00:47:19,252
Du hittar en annan.
Du får så många du kan.

736
00:47:20,254 --> 00:47:22,130
Jag vill att du ska
komma över denna puckel.

737
00:47:26,343 --> 00:47:27,761
Du gör det här.

738
00:47:55,122 --> 00:47:56,372
(STÖN)

739
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
(GRUNTLING)

740
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
REMY: En del av mig,

741
00:48:09,762 --> 00:48:10,970
de flesta av mig,

742
00:48:11,138 --> 00:48:13,056
bryr sig inte för mycket
om det är så här det slutar.

743
00:48:14,725 --> 00:48:16,684
För det är över i alla fall.

744
00:48:18,062 --> 00:48:21,564
För de som fortfarande räknar,
detta är knockout nummer fyra.

745
00:48:34,578 --> 00:48:40,375
KVINNA: (SlNGlNG DIREKTIVT)
Tja, du kan gråta mig en flod

746
00:48:43,212 --> 00:48:48,049
Gråt mig en flod

747
00:48:48,384 --> 00:48:53,429
Jag grät en flod över dig

748
00:48:56,934 --> 00:49:02,397
Nu säger du att du är ledsen

749
00:49:04,650 --> 00:49:08,653
För att vara så osann

750
00:49:08,737 --> 00:49:09,821
Fröken?

751
00:49:12,199 --> 00:49:15,660
Tja, du kan gråta

752
00:49:15,744 --> 00:49:16,786
Fröken?

753
00:49:16,871 --> 00:49:18,413


mig en flod

754
00:49:20,958 --> 00:49:22,709
Gråt mig...

755
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
Hej, var gjorde du
höra den låten?

756
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
Miss?

757
00:49:26,714 --> 00:49:28,798
(Fortsätter SlNGlNG
LYCKLIGT)

758
00:49:28,883 --> 00:49:29,883
Fröken?

759
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Hur vet du det
den låten?

760
00:49:37,016 --> 00:49:40,643
Och drömmer om dagar vi...

761
00:49:41,604 --> 00:49:42,979
Jag känner dig.

762
00:49:50,571 --> 00:49:53,615
REMY: Om tre dagar,
de kan komma lagligt
ta mitt hjärta.

763
00:49:56,160 --> 00:49:58,786
Jag kanske inte gör
den bästa användningen av min tid.

764
00:49:58,871 --> 00:49:59,871
(VOMLTS)

765
00:50:08,380 --> 00:50:10,298
Två dagars uttag.

766
00:50:13,135 --> 00:50:14,886
Det är inte så att jag inte kan se
smutsen eller ärren

767
00:50:14,970 --> 00:50:16,888
eller Q-fläckarna
på hennes läppar.

768
00:50:18,724 --> 00:50:20,266
Jag borde lämna.

769
00:50:21,644 --> 00:50:23,770
Men av någon anledning kan jag inte.

770
00:50:27,024 --> 00:50:28,358
(BEEPlNG)

771
00:50:41,330 --> 00:50:44,332
Jag såg en intervju
med en seriemördare en gång.

772
00:50:45,501 --> 00:50:49,045
Sa att det tog honom sex år
att arbeta fram till sitt första dödande.

773
00:50:50,589 --> 00:50:53,508
Den andra, ett år.
Den tredje, bara en vecka.

774
00:50:55,094 --> 00:50:57,804
När dammen väl brast,
det var en översvämning.

775
00:51:00,057 --> 00:51:01,391
Få människor att dö,

776
00:51:02,434 --> 00:51:04,269
det hade blivit en andra natur.

777
00:51:06,230 --> 00:51:09,274
Tydligen fungerar det också
tvärtom.

778
00:51:41,098 --> 00:51:42,724
Hur mår du?

779
00:51:46,228 --> 00:51:47,312
Stopp!

780
00:51:48,314 --> 00:51:49,856
Stopp! sluta!

781
00:51:52,276 --> 00:51:53,359
(FÖRANDEN
lN SPANlSH)

782
00:51:53,527 --> 00:51:55,153
Jag frågade inte
för din hjälp!

783
00:51:58,032 --> 00:51:59,282
(STÖN)

784
00:52:06,915 --> 00:52:10,168
Vad ville du att jag skulle göra,
lämna dig på gatan?

785
00:52:24,141 --> 00:52:25,475
(SKITAR LJÄKT)

786
00:52:27,936 --> 00:52:29,812
Du är lika jävla som jag.

787
00:52:30,939 --> 00:52:33,566
(SKRATT)

788
00:52:35,527 --> 00:52:36,861
(WHlSPERlNG) Kanske inte.

789
00:52:47,998 --> 00:52:51,918
REMY: Det tog mig
ett tag, men jag tror
Jag förstod äntligen

790
00:52:52,002 --> 00:52:54,796
varför vetenskapsmannen
lägg katten i boxen.

791
00:52:56,006 --> 00:52:58,341
Han försökte
berätta något för oss.

792
00:52:59,468 --> 00:53:01,010
Vi lever alla.

793
00:53:01,637 --> 00:53:03,179
Vi är alla döda.

794
00:53:03,806 --> 00:53:05,515
Vi är alla den där katten.

795
00:53:06,809 --> 00:53:09,018
Men vi måste göra ett val.

796
00:53:10,521 --> 00:53:12,605
Antingen spinnar vi
och slicka oss själva

797
00:53:12,689 --> 00:53:14,690
och vänta på giftet
att lägga ner oss

798
00:53:16,652 --> 00:53:18,736
eller så skriker vi och skrapar

799
00:53:19,029 --> 00:53:22,031
och klor oss i väg
direkt från toppen
av den där jäkla lådan.

800
00:53:36,422 --> 00:53:39,257
Du får nio hjärtan
när jag inte tittade?

801
00:53:42,970 --> 00:53:46,139
Min farbror var en bankrånare.
Har jag någonsin sagt det för dig?

802
00:53:46,890 --> 00:53:48,850
Gjorde en enda röra
på västkusten,

803
00:53:48,934 --> 00:53:51,310
slå över besparingar
och lån, du vet.

804
00:53:52,062 --> 00:53:53,938
Och han var bra
vid det.

805
00:53:54,898 --> 00:53:57,233
Ingen visste någonsin
en jäkla grej.

806
00:53:57,317 --> 00:53:59,819
tänkte han
han var fri hemma.

807
00:53:59,903 --> 00:54:01,654
Han vaknade
på morgonen,

808
00:54:01,738 --> 00:54:04,031
gick till jobbet
i bilaffären.

809
00:54:04,116 --> 00:54:05,908
Men varje gång
om ett tag,

810
00:54:06,910 --> 00:54:11,873
han hoppade ut för att äta lunch,
dra på dig en skidmask,
råna en bank.

811
00:54:14,209 --> 00:54:17,378
Sen en dag, polisen
kom och knackade på hans dörr.

812
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
Låt mig gissa.

813
00:54:21,592 --> 00:54:23,217
Han var lättad.

814
00:54:23,635 --> 00:54:25,011
(SKRATTAR)

815
00:54:25,095 --> 00:54:27,138
Nej, det var han
jävla förbannad.

816
00:54:29,099 --> 00:54:30,558
Han blev mjuk.

817
00:54:32,227 --> 00:54:33,603
Han var borta från sitt spel.

818
00:54:34,563 --> 00:54:35,563
Och han visste det.

819
00:54:38,108 --> 00:54:41,277
Vem tror du
Frank ska skicka
efter mig? Stråle?

820
00:54:43,071 --> 00:54:44,530
Förmodligen Ray.

821
00:54:46,283 --> 00:54:47,700
Jag vet inte.

822
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
Kanske jag.

823
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
(SLGHS)

824
00:54:55,125 --> 00:54:56,209
Mmm.

825
00:54:56,460 --> 00:54:57,960
Ett jobb är ett jobb.

826
00:54:59,379 --> 00:55:01,297
Tror du fortfarande på det?

827
00:55:45,050 --> 00:55:46,217
REMY: (WHlSPERlNG) Peter?

828
00:55:47,928 --> 00:55:49,387
Peter.

829
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
(SÖVNIG) Pappa?
Ja.

830
00:55:53,559 --> 00:55:55,184
Hej, lyssna,
Jag går bort
ett tag.

831
00:55:56,478 --> 00:55:59,647
Det betyder att jag inte kommer att vara det
kunna hämta dig
på lördagar.

832
00:55:59,731 --> 00:56:02,692
Men jag ska tänka på dig
varje dag som går.

833
00:56:06,488 --> 00:56:08,239
(SÖVNIG) Vi ses
på lördag.

834
00:56:17,708 --> 00:56:19,208
Vad hände?

835
00:56:20,502 --> 00:56:21,877
Vi måste lämna.

836
00:56:22,170 --> 00:56:23,337
Vad?

837
00:56:23,422 --> 00:56:26,215
Jag fastnade för att försöka
att rensa dina smedjor.

838
00:56:27,551 --> 00:56:30,886
Nu vill de
att veta var
resten av dem är.

839
00:56:32,848 --> 00:56:34,307
Du är tydlig.

840
00:56:34,850 --> 00:56:38,436
Du kan lämna mig här.
Jag klarar mig själv.
Det är okej.

841
00:56:39,438 --> 00:56:42,231
Jag gjorde ditt först.
Jag kom inte till min.

842
00:56:49,031 --> 00:56:50,072
Kommer du?

843
00:57:36,578 --> 00:57:39,372
REMY: Saken är den,
Jag har ett konstgjort hjärta,

844
00:57:42,000 --> 00:57:44,835
och hon har en konstgjord
allt annat.

845
00:57:46,755 --> 00:57:49,548
Vi kanske är två delar
av samma pussel.

846
00:57:52,678 --> 00:57:55,596
Kanske är det inte bara hon
Jag försöker spara.

847
00:58:26,336 --> 00:58:28,254
Varför ger du mig det här?

848
00:58:28,338 --> 00:58:30,673
Jag trodde att du skulle
vill ha alternativet.

849
00:58:31,842 --> 00:58:33,259
Hade jag fel?

850
00:58:36,847 --> 00:58:38,848
Ge det till
någon annan.

851
00:58:48,316 --> 00:58:49,692
Vill du ha det?

852
00:59:23,852 --> 00:59:26,270
Gjorde inte dina ögon
brukade vara brun?

853
00:59:31,526 --> 00:59:35,362
Opticor 202, med
förbättring av kalejdoskop.

854
00:59:37,616 --> 00:59:40,117
Hur håller du koll
av alla dessa saker
har du kommit in där?

855
00:59:42,788 --> 00:59:44,121
Låt oss se.

856
00:59:47,375 --> 00:59:50,002
Bukspottkörteln och njurarna
från diabetes.

857
00:59:50,086 --> 00:59:52,296
En gick dåligt
utomstående garanti.

858
00:59:52,380 --> 00:59:54,673
Jag var tvungen att gå på svarta marknaden
på ersättaren.

859
00:59:55,884 --> 00:59:59,762
Lever, mage
och lungor,
tack vare Q vana.

860
01:00:04,935 --> 01:00:07,061
Knä från
bilolyckan.

861
01:00:08,271 --> 01:00:12,274
Uppgraderingar. Jag har
ögon, öron, röstlåda.

862
01:00:15,821 --> 01:00:19,949
Jackson Reproductive
Ersättningssystem,
release 5.3.

863
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
Lady Mystique modell.
Kommer om sex
gnistrande färger.

864
01:00:24,120 --> 01:00:25,204
Stopp.

865
01:00:26,748 --> 01:00:30,376
Flexor Dura-Joints.
Miljardstegsgaranti.

866
01:00:30,460 --> 01:00:31,585
Stopp.

867
01:00:34,631 --> 01:00:36,465
Fråga mig om mina läppar.

868
01:00:43,306 --> 01:00:44,890
Vilket märke
är dina läppar?

869
01:00:48,186 --> 01:00:49,728
(MJÄTT) De är alla jag.

870
01:01:19,676 --> 01:01:21,176
Grattis på födelsedagen.

871
01:01:25,348 --> 01:01:27,182
Det är det inte
min födelsedag.

872
01:01:28,935 --> 01:01:30,728
(MlMlCKlNG HlS ACCENT)
Födelsedag.

873
01:01:37,652 --> 01:01:39,194
Grattis på födelsedagen.

874
01:01:57,213 --> 01:01:59,256
Jag fattade dig inte
vad som helst.

875
01:01:59,341 --> 01:02:00,841
Ja, det gjorde du.

876
01:02:23,990 --> 01:02:26,659
GlRLS: (CHANTlNG)
Det var en man
från trubaduren

877
01:02:26,743 --> 01:02:29,703
som blev sprängd
under kriget.

878
01:02:29,788 --> 01:02:32,915
Han dog inte,
skulle inte medge.

879
01:02:33,792 --> 01:02:35,834
REMY: Så vad är det
Jag skriver?

880
01:02:37,754 --> 01:02:40,673
Det är inte bara
någon skit memoarbok

881
01:02:40,757 --> 01:02:44,301
eller till och med ett försök
att be om ursäkt för
allt jag har gjort.

882
01:02:46,554 --> 01:02:48,597
Detta är en varnande berättelse.

883
01:02:49,432 --> 01:02:52,810
Jag hoppas att du kan lära dig
från mina misstag.

884
01:02:52,894 --> 01:02:55,062
För till slut,

885
01:02:55,146 --> 01:02:57,106
ett jobb är inte bara ett jobb.

886
01:02:58,274 --> 01:02:59,900
Det är vem du är.

887
01:03:00,902 --> 01:03:02,695
Och om du vill ändra
vem du är,

888
01:03:03,071 --> 01:03:04,655
väl, först,

889
01:03:05,949 --> 01:03:07,533
du måste ändra dig
vad du gör.

890
01:03:07,617 --> 01:03:11,120
GlRLS: (CHANTlNG)
Det var en man
från trubaduren

891
01:03:11,204 --> 01:03:14,623
som blev sprängd
under kriget.

892
01:03:14,916 --> 01:03:18,585
Han dog inte,
skulle inte medge.

893
01:03:19,087 --> 01:03:22,131
Hur många artiforgs
behövde han?

894
01:03:22,215 --> 01:03:23,882
Här.
Tack.

895
01:03:23,967 --> 01:03:28,429
GlRLS: Mage, urinblåsa,
bukspottkörteln, ögonen, tarmen.

896
01:03:28,930 --> 01:03:33,350
Så, vad är det?
En roman? Episk dikt?

897
01:03:33,435 --> 01:03:34,685
Tankar.

898
01:03:35,645 --> 01:03:36,812
Det är bara

899
01:03:37,439 --> 01:03:38,564
(ANDAS UT)

900
01:03:38,773 --> 01:03:40,232
grejer.

901
01:03:40,316 --> 01:03:42,067
Och det är inte färdigt.

902
01:03:45,572 --> 01:03:46,655
Vad?

903
01:03:50,535 --> 01:03:52,202
Någon kommer.

904
01:03:55,999 --> 01:03:57,374
Hör du det inte?

905
01:04:06,092 --> 01:04:07,301
Vad gör du?

906
01:04:12,265 --> 01:04:13,682
Sätt på dem.

907
01:04:18,855 --> 01:04:20,939
GlRLS: ... som blev blåst
upp under kriget.
(FOTSPÅR)

908
01:04:21,024 --> 01:04:22,441
(FEEDBACK SCREECHlNG)
(EXKLALMlNG)

909
01:04:22,525 --> 01:04:24,651
GlRLS: Han dog inte,
skulle inte medge.

910
01:04:24,736 --> 01:04:27,154
(VOLYM ÖKNING)
Hur många artiforgs
behövde han?

911
01:04:27,947 --> 01:04:29,782
(FOTSPÅR)
Mage, urinblåsa,
bukspottkörteln,

912
01:04:29,866 --> 01:04:34,787
ögon, tarmar, lever,
blod, tarmar, huvud!

913
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Gå ner!

914
01:04:37,665 --> 01:04:39,208
Vem är det?

915
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Hyresvärd, kom
att samla in.

916
01:04:42,170 --> 01:04:43,921
Ta tag i
skrivmaskin!

917
01:04:45,465 --> 01:04:47,716
Det finns en
brandtrappa.
Nej, nej! Nedervåningen.

918
01:05:05,944 --> 01:05:09,071
Vad fan är det här?
Det här är skitsnack.

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,074
Jag trodde du var
en nivå fem.

920
01:05:13,243 --> 01:05:15,202
Helt ärligt,
jag är. . .

921
01:05:15,829 --> 01:05:17,788
Jag är lite
besviken.

922
01:05:19,791 --> 01:05:20,999
Är du besviken?

923
01:05:21,459 --> 01:05:23,752
De skickade
öronkillen efter mig,
föreställ dig hur jag känner.

924
01:05:25,046 --> 01:05:27,047
Det är en bra sådan.

925
01:05:27,132 --> 01:05:29,883
Du kommer att skratta
ut från andra sidan
av din mun

926
01:05:29,968 --> 01:05:32,427
när jag har din
hjärtat i min hand.

927
01:05:38,685 --> 01:05:40,102
(SCREAMlNG)

928
01:05:52,490 --> 01:05:54,867
Shit. Beth! Kom tillbaka!

929
01:05:55,952 --> 01:05:57,327
Beth!
(SCREAMlNG)

930
01:05:57,620 --> 01:05:58,954
Nej!

931
01:06:01,457 --> 01:06:02,541
Knulla!

932
01:06:04,127 --> 01:06:05,252
Skit.

933
01:06:09,257 --> 01:06:10,507
Åh, shit!

934
01:06:11,801 --> 01:06:14,219
Det gör ont!
Beth, få
därifrån.

935
01:06:14,888 --> 01:06:16,513
REMY: Kom igen, gå ut!

936
01:06:23,646 --> 01:06:24,646
(BELL RlNGlNG)

937
01:06:34,908 --> 01:06:36,158
(STÖN)

938
01:06:38,411 --> 01:06:39,912
Välkommen tillbaka.

939
01:06:40,788 --> 01:06:42,664
Vems bil är detta?

940
01:06:42,749 --> 01:06:45,792
Hyresvärdens.
Jag lånade den.

941
01:06:50,089 --> 01:06:52,591
Du läcker ganska mycket
lite vätska där.

942
01:06:52,675 --> 01:06:54,176
Jag kan fixa det.

943
01:06:56,596 --> 01:06:57,971
Vart ska vi?

944
01:06:58,056 --> 01:07:00,182
Vi ska hämta
vissa förnödenheter.

945
01:07:02,602 --> 01:07:04,686
Var hittade du
allt det där?

946
01:07:04,771 --> 01:07:07,773
När du är
på gatorna
tillräckligt länge, älskling. . .

947
01:07:09,734 --> 01:07:10,943
(GRUNNAR)

948
01:07:12,987 --> 01:07:14,613
(STÖNAR HALT)

949
01:07:17,450 --> 01:07:18,659
Där.

950
01:07:31,422 --> 01:07:34,466
"Vad sysslar du med?"
"Jag är en jävla lunga.
Kan du tro det där?

951
01:07:34,550 --> 01:07:36,051
"Det är löjligt, eller hur?"

952
01:07:36,761 --> 01:07:38,887
Bra exempel
han sätter.

953
01:07:40,807 --> 01:07:42,182
Är du okej?

954
01:07:42,267 --> 01:07:43,976
Aldrig varit bättre.

955
01:07:44,644 --> 01:07:46,061
Jag kommer att vara det
fem minuter.

956
01:07:47,605 --> 01:07:50,565
(FUNKY MUSLC PLAYlNG)
KVINNLIG ANVISARE: OBS!
shoppare. Endast denna månad...

957
01:07:50,650 --> 01:07:52,693
Hej, Larry.
Hej, Larry!

958
01:07:52,777 --> 01:07:57,572
Hej, Larry!

959
01:07:57,657 --> 01:07:59,408
Se upp, grabben.

960
01:08:03,871 --> 01:08:06,081
Om du någonsin vill
att göra Repo,

961
01:08:06,207 --> 01:08:07,457
fortsätt jävla
huvudet upp.

962
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
Vad fan
vill du?

963
01:08:23,766 --> 01:08:25,267
(STÖNANDE)

964
01:08:28,855 --> 01:08:30,480
Eftermiddag, chef.

965
01:08:31,190 --> 01:08:33,817
(SKRATT)

966
01:08:34,652 --> 01:08:37,070
Jag borde ha gett dig
det där lungjobbet.

967
01:08:37,155 --> 01:08:38,613
Du ser bra ut
i den saken.

968
01:08:38,698 --> 01:08:41,992
Ja? Det kliar
som en jävel.

969
01:08:42,618 --> 01:08:45,120
Ja, det är vad
sa ungen också.

970
01:08:46,706 --> 01:08:48,081
Fin Taser.

971
01:08:48,624 --> 01:08:50,292
Din?
Nej.

972
01:08:51,753 --> 01:08:53,170
Inte heller det.

973
01:08:55,048 --> 01:08:57,257
Jag ska göra det
till nästa.

974
01:08:57,342 --> 01:08:59,426
Den efter.
Den efter det.

975
01:08:59,510 --> 01:09:00,844
Jag garanterar, du kommer
slut på Repo Men

976
01:09:00,928 --> 01:09:02,346
innan jag går ur tiden
att döda dem.

977
01:09:02,472 --> 01:09:04,848
Bra, bra.
Det här är bara bra.

978
01:09:05,433 --> 01:09:07,267
Har du någon aning
vad detta gör mig
se ut?

979
01:09:07,352 --> 01:09:09,478
En av mina egna killar
hoppa kredit, va?

980
01:09:09,562 --> 01:09:10,687
Ja.

981
01:09:11,481 --> 01:09:13,357
Ta mig nu
ut ur systemet.

982
01:09:13,441 --> 01:09:15,442
Bra. Ge mig
ditt hjärta.

983
01:09:17,320 --> 01:09:18,612
Jag sa ta mig
ut ur systemet.

984
01:09:18,696 --> 01:09:21,823
Och jag sa ge mig
ditt jäkla hjärta.

985
01:09:22,283 --> 01:09:24,326
För guds skull,
du låter som en av dem,

986
01:09:24,410 --> 01:09:26,203
gnäll och tiggeri.

987
01:09:26,287 --> 01:09:28,789
Det finns inget sätt
ut ur systemet!
Du skruvade till det

988
01:09:28,873 --> 01:09:32,042
när du drog
ditt lilla jippo
med streckkoderna!

989
01:09:32,835 --> 01:09:35,420
Jaha! Det stämmer,
Einstein!

990
01:09:36,839 --> 01:09:38,632
De drog alla
de lokala skannrarna!

991
01:09:38,716 --> 01:09:41,468
Nu tar varje artiforg tillbaka
måste gå tillbaka
till huvudkontoret,

992
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
bli inskannad
bakom den rosa dörren!

993
01:09:43,388 --> 01:09:45,472
Såvida inte
du tänker på
bryta sig in i företag,

994
01:09:45,556 --> 01:09:48,058


ge mig
ditt jävla hjärta!

995
01:09:50,395 --> 01:09:51,561
eller,

996
01:09:53,356 --> 01:09:55,565
och det finns
ett alternativ här,

997
01:09:56,984 --> 01:09:59,986
vi kunde sitta ner
och prata ut detta.

998
01:10:00,071 --> 01:10:02,489
Du vet, kanske
komma med en plan
som passar din. . .

999
01:10:20,133 --> 01:10:21,633
Vi åker.

1000
01:10:22,260 --> 01:10:23,468
Vart ska vi?

1001
01:10:23,553 --> 01:10:27,097
Kenya. Sydamerika.
Var som helst Unionen är inte.

1002
01:10:28,349 --> 01:10:29,933
Flygplatsen?

1003
01:10:30,226 --> 01:10:33,728
Ingen kommer ut
genom flygplatsen.
Det är omöjligt.

1004
01:10:37,483 --> 01:10:39,025
Inte med dessa.

1005
01:10:55,418 --> 01:10:57,127
Jag fattar inte.
Hur kom han in här?

1006
01:10:58,129 --> 01:11:00,046
Han hade på sig
den jäkla lungdräkten.

1007
01:11:04,343 --> 01:11:05,427
Jag är glad att du
tycker detta är roligt,

1008
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
(TELEFON RlNGlNG)
för nu
han är din.

1009
01:11:07,638 --> 01:11:09,973
Var är min
jävla skjorta, va?

1010
01:11:11,642 --> 01:11:13,435
Ett jobb är ett jobb, eller hur?

1011
01:11:19,150 --> 01:11:20,525
(SCANNER BEEPlNG)
KVINNA PÅ PA:
Din uppmärksamhet, snälla.

1012
01:11:20,610 --> 01:11:21,943
Håll där.

1013
01:11:22,069 --> 01:11:24,196
Fram. Tack.
Går nu ombord, flight 2701
till S�o Paulo, Brasilien

1014
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
Sir?

1015
01:11:25,531 --> 01:11:28,533
vid Gate 29
MANLIG AGENT: Vidare,
snälla. Håll där.

1016
01:11:28,618 --> 01:11:32,579
Om du är det
en passagerare på det flyget,
vänligen fortsätt till Gate 29.

1017
01:11:32,663 --> 01:11:33,663
Tack.

1018
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Tänk om det
fungerar inte?

1019
01:11:40,171 --> 01:11:41,463
Det måste fungera.

1020
01:11:41,547 --> 01:11:43,256
Ska jag kolla det?
Nej. Nej.

1021
01:11:43,341 --> 01:11:45,842
Det gör du verkligen inte
vill bli hittad
med en störsändare här inne.

1022
01:11:50,723 --> 01:11:52,390
Jag tittade på honom.
REMY: Va?

1023
01:11:52,475 --> 01:11:54,142
Jag tittade på honom.
Skit.

1024
01:11:54,936 --> 01:11:56,561
Lite semester?

1025
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
Eh, begravning.

1026
01:12:08,115 --> 01:12:10,033
Har du gjort det?

1027
01:12:10,117 --> 01:12:11,368
Ha en trevlig dag.

1028
01:12:22,505 --> 01:12:25,549
(SCANNER PIPAR)
Tack.
Framåt, tack.

1029
01:12:26,759 --> 01:12:28,134
Håll där.

1030
01:12:32,723 --> 01:12:34,266
Tack.
Fram.

1031
01:12:35,518 --> 01:12:37,310
Sir, framåt,
behaga.

1032
01:12:38,354 --> 01:12:39,729
Håll där.

1033
01:12:43,150 --> 01:12:44,901
Tack.
Fram.

1034
01:12:47,446 --> 01:12:48,572
Det var kul.

1035
01:12:50,950 --> 01:12:52,284
Tack.
KVINNAN: Älskling, titta.

1036
01:12:52,577 --> 01:12:55,412
Ursäkta mig, fröken?
Ditt ben blöder.

1037
01:12:58,958 --> 01:13:00,208
Kom igen.

1038
01:13:00,960 --> 01:13:03,003
Fru, behöver du
lite hjälp?

1039
01:13:03,087 --> 01:13:04,504
Jag är okej. Tack.
Hon mår bra. Tack.

1040
01:13:05,506 --> 01:13:07,340
Vi kan inte låta dig
flyga så här.
Ledsen?

1041
01:13:07,425 --> 01:13:09,009
Sir, det finns blod
över hela golvet.

1042
01:13:09,135 --> 01:13:10,760
Vi måste få henne
städat upp.
Jag mår bra, verkligen.

1043
01:13:10,886 --> 01:13:13,263
Är det verkligen nödvändigt?
Ju snabbare
vi får det här gjort,

1044
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
desto snabbare kan du
stig på planet.

1045
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
REMY: Jag lovar dig,
hon mår bra.
Låt oss gå.

1046
01:13:16,684 --> 01:13:18,184
Den här vägen, snälla. Kom igen.

1047
01:13:21,772 --> 01:13:23,898
Vi kommer fortfarande
göra planet?
Absolut.

1048
01:13:25,651 --> 01:13:28,778
Dessa biljetter
återbetalningsbar?
Jag har ingen aning, sir.

1049
01:13:31,657 --> 01:13:32,782
REMY: Så när
sista ombordstigningen då?

1050
01:13:32,867 --> 01:13:34,242
MANLIG AGENT:
Jag vet inte, sir.

1051
01:13:42,835 --> 01:13:45,670
KVINNLIG AGENT: Okej,
låt oss ta en titt
vid det benet.

1052
01:13:45,755 --> 01:13:47,589
Doktorn berättade för henne
att ta det lugnt.

1053
01:13:47,673 --> 01:13:48,923
Hon lyssnar inte
till vem som helst.

1054
01:13:49,008 --> 01:13:50,550
(STÖNAR LJUKT)

1055
01:13:52,470 --> 01:13:55,013
Det är okej.
Det händer hela tiden.

1056
01:13:58,142 --> 01:13:59,851
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1057
01:14:19,705 --> 01:14:21,039
Det är han.

1058
01:14:22,666 --> 01:14:24,709
Du vill inte
att göra det.

1059
01:14:27,338 --> 01:14:29,923
(BEEPlNG)
Alla måste vara det
en jävla hjälte.

1060
01:14:38,224 --> 01:14:39,557
(STÖNANDE)

1061
01:14:43,020 --> 01:14:44,396
(SCREAMlNG)

1062
01:14:47,858 --> 01:14:48,858
(SKRIK)

1063
01:15:23,686 --> 01:15:24,727
(TlRES SCREECHlNG)

1064
01:15:24,812 --> 01:15:27,689
REMY: Vi måste dumpa
den här bilen, ta dig
en ny knäskål. Hålla fast.

1065
01:15:27,773 --> 01:15:29,732
(TlRES SCREECHlNG)
(HORNS BLARlNG)

1066
01:15:30,860 --> 01:15:33,987
BETH: Jag vet
någon som kan hjälpa.
Han är utanför unionen.

1067
01:15:34,071 --> 01:15:35,155
Är han en gam?

1068
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
Vi har inget val.

1069
01:15:36,782 --> 01:15:39,784
Tro mig,
det är den sista platsen
Jag vill gå.

1070
01:15:43,414 --> 01:15:45,165
Det här är en dålig idé.

1071
01:15:47,751 --> 01:15:50,628
Han lämnade mig alltid
en nyckel här uppe.

1072
01:15:50,713 --> 01:15:52,964
Hur bra gjorde du
känner du den här killen?

1073
01:15:56,260 --> 01:15:58,511
(HISS WHlRRlNG)

1074
01:16:09,398 --> 01:16:11,316
(VOCALLZlNG)

1075
01:16:11,775 --> 01:16:15,904
(SlNGlNG)
Jag gav henne min kärlek
Hon gav mig blå bollar

1076
01:16:16,947 --> 01:16:18,198
Jag gav henne mina pengar...

1077
01:16:18,282 --> 01:16:20,325
Lägg undan den.
Lägg undan den.

1078
01:16:21,702 --> 01:16:23,578
(SlNGlNG) Jag gav henne
det där med en man...

1079
01:16:23,662 --> 01:16:25,038
BETH: Asbury.

1080
01:16:27,666 --> 01:16:29,959
Lite, lite
Fröken Muffet.

1081
01:16:30,044 --> 01:16:31,085
Kalla mig inte det.

1082
01:16:32,630 --> 01:16:34,297
(TALA SPANSKA)

1083
01:16:35,508 --> 01:16:37,258
Vi behöver din hjälp.

1084
01:16:40,137 --> 01:16:42,347
Varför var du tvungen
dra mig en U-man, va?

1085
01:16:42,431 --> 01:16:44,098
Jag är inte med dem längre.

1086
01:16:44,183 --> 01:16:47,268
Varför? Har du slutat
eller blev han slutad?

1087
01:16:48,312 --> 01:16:49,979
(TALA SPANSKA)

1088
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
Har du mina kakor?

1089
01:16:52,691 --> 01:16:54,400
Ja, det har jag
dina cookies.

1090
01:16:54,985 --> 01:16:56,694
(HALSEN HAR HALEN)

1091
01:16:57,696 --> 01:16:59,364
(TALA SPANSKA)

1092
01:17:01,867 --> 01:17:03,993
Rör inte
vad som helst, U-man.

1093
01:17:04,078 --> 01:17:05,078
(BETH GRUNTS lN PALN)

1094
01:17:05,162 --> 01:17:07,288
ASBURY: Kom igen,
sluta gnälla.

1095
01:17:07,831 --> 01:17:10,667
Jag tänkte på dig
när jag justerade detta.

1096
01:17:12,127 --> 01:17:16,297
BETH ON TAPE: Han alltid
lämnade en nyckel till mig här uppe...
Asbury... Kalla mig inte så.

1097
01:17:16,674 --> 01:17:20,760
Universal fjärrkontroll.
Vokal automatisk uppspelning med
en åtta timmars buffert, man.

1098
01:17:20,844 --> 01:17:23,555
Jag säger dig, det här är
kommer att bli en head-blaster
på alla fester.

1099
01:17:23,639 --> 01:17:24,931
Markera mina ord.

1100
01:17:25,015 --> 01:17:26,516
Jag ser att du inte har förändrats.

1101
01:17:26,976 --> 01:17:28,768
Nej, det har jag inte.

1102
01:17:29,770 --> 01:17:31,104
Har du?

1103
01:17:31,188 --> 01:17:33,314
(UPBEAT JAZZ MUSLC PLAYlNG)

1104
01:17:50,749 --> 01:17:52,125
(WHlRRlNG)

1105
01:18:02,386 --> 01:18:04,637
REMY: Du betalar
för dessa?

1106
01:18:04,722 --> 01:18:05,888
Vad sa du?

1107
01:18:05,973 --> 01:18:07,348
Betalade du för dessa?

1108
01:18:07,433 --> 01:18:08,683
Betala för din?

1109
01:18:08,767 --> 01:18:09,767
Det är annorlunda.

1110
01:18:09,852 --> 01:18:11,686
Ja, hur är det
annorlunda, U-man,
va?

1111
01:18:11,770 --> 01:18:15,189
Jag är Robin Hood, baby.
Jag är Jesus, jag är Gandhi.

1112
01:18:15,774 --> 01:18:19,861
Jag kan lyfta ventilen
från lite färskt kött och
släpp det sedan i en ny klient

1113
01:18:19,945 --> 01:18:23,489
för halva kostnaden.
Slutsats,
Jag dödar inte mina klienter.

1114
01:18:23,907 --> 01:18:25,199
Jag väntar på att de ska dö.

1115
01:18:25,284 --> 01:18:27,660
Vad gör du
till dina kunder när du är
färdig med dem, va?

1116
01:18:27,745 --> 01:18:29,203
Hacka dem
för hundkött?
Vet du vad?

1117
01:18:29,288 --> 01:18:31,039
Du har din egen
tankar va?
Företag papegoja?

1118
01:18:31,123 --> 01:18:32,665
Jag skulle hellre vara det
en jävla papegoja. . .
Papegoja!

1119
01:18:32,791 --> 01:18:34,834
. . .än en jävla gam!
Jävla gam!
Papegoja! Papegoja!

1120
01:18:34,918 --> 01:18:36,711
Du tror att du är det
lösningen, man?
Du är problemet!

1121
01:18:36,795 --> 01:18:38,046
Jag är problemet?
Du är jävla
problem!

1122
01:18:38,130 --> 01:18:41,924
Hej! När pissandet
tävlingen är över,

1123
01:18:43,344 --> 01:18:45,178
kan jag få hjälp?

1124
01:18:51,810 --> 01:18:53,311
(MUSlC STOPP)

1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,611
Så vad vill du att jag ska göra?
Du vill att jag ska sätta er två
på båten, är det det?

1126
01:19:01,695 --> 01:19:04,947
Ja. Men jag kan inte springa
om jag inte kan gå.

1127
01:19:06,492 --> 01:19:09,827
jag är ledsen, älskling,
Jag flyger bara inte med
lederna längre.

1128
01:19:09,912 --> 01:19:11,996
Vi måste
byt till Alva
för den insättningen.

1129
01:19:12,081 --> 01:19:13,414
Den där tiken
nästan dödade mig.

1130
01:19:13,499 --> 01:19:16,084
Det är din sida
av sagan, eller hur?

1131
01:19:16,168 --> 01:19:20,088
Men jag ska berätta en sak.
Det värmer min kuk att du är
fortfarande ont om det.

1132
01:19:20,172 --> 01:19:22,548
(MJUK MUSLIK SPEL)

1133
01:19:23,258 --> 01:19:24,509
(STÖN)

1134
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
Ta en plats.

1135
01:19:39,358 --> 01:19:42,110
LlTTLE ALVA: En till, mamma?
ALVA: Ja, älskling,
en annan.

1136
01:19:42,194 --> 01:19:43,945
Så låt mamma
jobba en minut.

1137
01:19:45,280 --> 01:19:46,614
Det är lilla Alva.

1138
01:19:46,699 --> 01:19:48,658
Hej.
Hej.

1139
01:19:48,742 --> 01:19:50,535
Innan vi börjar,

1140
01:19:50,619 --> 01:19:53,996
Jag kommer att behöva
att veta om allt
dina andra artiforgar.

1141
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Vad menar du?
Du lägger in de flesta av dem.

1142
01:19:56,458 --> 01:19:58,000
Beth, humor mig.

1143
01:19:58,252 --> 01:19:59,252
(SLGHS)

1144
01:20:01,714 --> 01:20:03,089
Öron, Vocar.

1145
01:20:03,924 --> 01:20:05,383
Optikögon.

1146
01:20:06,635 --> 01:20:10,430
Min lever är en Hexa-Tan
från ett specialhus
i Danmark.

1147
01:20:12,474 --> 01:20:15,810
Mina njurar är det faktiskt
två olika modeller.

1148
01:20:16,812 --> 01:20:19,021
Den ena är en unionsgenerika.

1149
01:20:19,106 --> 01:20:20,565
Den andra

1150
01:20:22,818 --> 01:20:24,736
(YAWNlNG) gjorde det inte
håll ut så bra.

1151
01:20:25,028 --> 01:20:26,446
(BETH ANDAS UT)

1152
01:20:27,448 --> 01:20:29,657
Herre, jag trodde att hon var det
kommer att fortsätta för evigt.

1153
01:20:30,492 --> 01:20:33,202
Vänta. Behöver du henne inte
berätta resten?

1154
01:20:33,287 --> 01:20:37,457
Nä, det är bara min version
av "Räkna tillbaka från 100."
Okej, älskling, du är uppe.

1155
01:20:39,168 --> 01:20:40,877
Vad gör vi?
ALVA: Ett nytt knä.

1156
01:20:40,961 --> 01:20:42,295
Vad? Är hon kirurgen?

1157
01:20:43,088 --> 01:20:44,881
Ja, det gör jag bara
anestesi nuförtiden.

1158
01:20:44,965 --> 01:20:47,216
Den lilles
fick den stadigare handen.

1159
01:20:47,301 --> 01:20:48,384
Hon är fem!

1160
01:20:49,094 --> 01:20:50,094
Hon är faktiskt nio,

1161
01:20:50,179 --> 01:20:51,262
men hon har gjort det här
sedan hon var fyra.

1162
01:20:51,346 --> 01:20:53,389
Stämmer det inte,
pumpa?
Shh!

1163
01:21:18,290 --> 01:21:19,916
Jag fick det nästan.

1164
01:21:22,336 --> 01:21:23,419
Jaja!

1165
01:21:24,671 --> 01:21:25,713
(ANDAS UT)

1166
01:21:28,467 --> 01:21:30,968
BETH: Jag känner för
breakdans.

1167
01:21:31,053 --> 01:21:32,887
REMY: Fortsätt då.
Hoppa med.

1168
01:21:39,102 --> 01:21:40,228
Vänta.

1169
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
(DEVlCE BEEPlNG)

1170
01:21:46,068 --> 01:21:47,443
Stanna här.

1171
01:21:48,654 --> 01:21:50,571
(CRACKLlNG)

1172
01:22:29,236 --> 01:22:31,362
Beth, låt oss
gå härifrån.

1173
01:22:37,786 --> 01:22:39,495
(MAN STÖNAR PÅ BAND)

1174
01:22:39,580 --> 01:22:43,499
ASBURY: Okej, okej,
okej, jag kommer.
U-man nummer två, va?

1175
01:22:43,584 --> 01:22:44,709
Man, ni regen
som en cancer...

1176
01:22:44,793 --> 01:22:45,877
Beth.

1177
01:22:45,961 --> 01:22:46,961
(MAN STÖNAR PÅ BAND)

1178
01:22:47,045 --> 01:22:48,045
ASBURY: Okej...

1179
01:22:51,216 --> 01:22:53,885
Det bara fortsätter
sådär ett tag.

1180
01:22:56,221 --> 01:22:57,889
Hur hittade du oss?

1181
01:22:59,057 --> 01:23:02,143
Hittade dig på samma sätt
du skulle ha hittat mig.

1182
01:23:12,779 --> 01:23:14,322
Jag ser vad det är
pågår här.

1183
01:23:15,449 --> 01:23:17,533
Jag förstår det här.
Jag förstår. det gör jag.

1184
01:23:18,910 --> 01:23:21,454
Men jag kan
göra detta rätt
med Frank.

1185
01:23:21,538 --> 01:23:24,749
Allt du behöver göra
måste du
kom tillbaka med mig.

1186
01:23:25,709 --> 01:23:26,917
Beth, vänta där.

1187
01:23:27,002 --> 01:23:30,296
Jag ska ta itu med dig senare.
Jag ska ta itu med dig senare.

1188
01:23:32,507 --> 01:23:33,966
Nej.

1189
01:23:34,551 --> 01:23:36,135
Jag kan inte gå tillbaka.

1190
01:23:36,803 --> 01:23:38,137
Det är vem
du är, man.

1191
01:23:38,972 --> 01:23:39,972
Det är den du är.

1192
01:23:40,641 --> 01:23:43,225
Inte längre.
Inte sedan olyckan.

1193
01:23:43,310 --> 01:23:45,603
Där går du igen
med olyckan!

1194
01:23:46,188 --> 01:23:47,813
Om jag hade vetat det
du skulle bli
en sådan

1195
01:23:48,649 --> 01:23:50,149
fitta
om olyckan. . .

1196
01:23:51,068 --> 01:23:52,151
Vad?

1197
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
Vadå, tänkte du
var det ödet?

1198
01:23:55,739 --> 01:23:57,865
En sorts karmisk plan
för att få dig rätt
med världen?

1199
01:23:57,949 --> 01:23:59,659
Är det
vad tyckte du?

1200
01:23:59,743 --> 01:24:00,910
Jake. . .
Låt mig berätta,

1201
01:24:00,994 --> 01:24:02,078
kosmos,
den vet inte ett skit

1202
01:24:02,162 --> 01:24:03,788
om att byta ut
elektriska ledningar.

1203
01:24:08,335 --> 01:24:10,336
Du riggade
defib-enheten.

1204
01:24:14,508 --> 01:24:15,883
Inte du?

1205
01:24:17,761 --> 01:24:19,011
För vad?

1206
01:24:20,847 --> 01:24:23,349
Så jag skulle bygga upp skulder
så jag skulle inte överföra
till försäljning?

1207
01:24:23,433 --> 01:24:26,602
Du är ingen säljare, man!
Det skulle du aldrig ha varit.
Det skulle du aldrig kunna bli!

1208
01:24:26,687 --> 01:24:30,356
Allt du behövde göra var
bara att fortsätta jobba.

1209
01:24:30,440 --> 01:24:32,316
du och jag,
gör vår grej.

1210
01:24:33,777 --> 01:24:36,487
Du är jävla galen,
vet du det?

1211
01:24:39,366 --> 01:24:40,908
Du kunde ha
dödade mig.

1212
01:24:41,535 --> 01:24:43,577
Jag försökte
rädda ditt liv.

1213
01:24:47,457 --> 01:24:49,333
Jag går inte med dig.

1214
01:24:49,418 --> 01:24:50,584
Det är jag inte
låter dig gå.

1215
01:25:13,358 --> 01:25:14,358
Gud !

1216
01:25:21,867 --> 01:25:23,409
(BÅDA GRUNNTLING)

1217
01:25:26,997 --> 01:25:27,997
Gud.

1218
01:25:38,467 --> 01:25:39,842
(STÖNANDE)

1219
01:25:59,946 --> 01:26:01,363
(BELLOWlNG)

1220
01:26:29,559 --> 01:26:30,559
(SKRÄPER)

1221
01:26:36,817 --> 01:26:37,817
(STÖNANDE)

1222
01:26:39,486 --> 01:26:41,779
(SKRATT)

1223
01:26:53,416 --> 01:26:55,793
(Fortsätter skratta)

1224
01:27:10,767 --> 01:27:12,351
Låt oss gå, kompis.

1225
01:27:16,231 --> 01:27:17,523
Inga!

1226
01:27:23,530 --> 01:27:24,572
FRANK: Du är skyldig det
till dig själv.

1227
01:27:27,659 --> 01:27:29,285
JAKE: Du har gjort det här
tusen gånger!

1228
01:27:29,369 --> 01:27:31,954
Kompis, du och jag,
vi kommer alltid att vara Repo.

1229
01:27:34,249 --> 01:27:36,625
REMY: (WHlSPERS) Stanna hos mig.
BETH: Alltid.

1230
01:27:36,710 --> 01:27:39,211
FRANK: Det finns inget sätt
ut ur systemet!
Du skruvade till det

1231
01:27:39,296 --> 01:27:41,088
när du drog
ditt lilla jippo
med streckkoderna!

1232
01:27:41,172 --> 01:27:42,673
BETH: Hej, vakna.

1233
01:27:43,466 --> 01:27:44,717
Vakna.

1234
01:27:45,844 --> 01:27:47,469
Kom igen, res dig upp.

1235
01:27:50,307 --> 01:27:51,390
(STÖN)

1236
01:27:51,641 --> 01:27:52,892
Är du okej?

1237
01:27:53,602 --> 01:27:55,311
Äh-öh.
(skrattar svagt)

1238
01:27:55,729 --> 01:27:57,187
Vi måste gå.

1239
01:27:58,315 --> 01:27:59,982
MAN 1: Raid! Repo!

1240
01:28:00,066 --> 01:28:01,734
MAN 2: Raid, raid!

1241
01:28:01,902 --> 01:28:03,235
MAN 3: Gå! Gå! Gå!

1242
01:28:03,320 --> 01:28:04,528
MAN: Raid!

1243
01:28:07,407 --> 01:28:08,490
BETH: Fan!

1244
01:28:14,915 --> 01:28:16,582
(KVINNOR SKRIKER)

1245
01:28:20,253 --> 01:28:21,503
(TASERS FlRlNG)

1246
01:28:24,090 --> 01:28:26,342
KVINNAN: Hjälp mig! Snälla, hjälp!

1247
01:29:08,134 --> 01:29:09,760
Vart tog de vägen?

1248
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
(DÄMPAT SKRIK)

1249
01:29:21,314 --> 01:29:24,274
(DISTANT SKRAK)

1250
01:29:31,950 --> 01:29:34,201
Sjunger min favoritlåt.

1251
01:29:34,285 --> 01:29:35,411
(EXHALLING) Okej.

1252
01:29:43,211 --> 01:29:45,087
Vänta.
Backa!

1253
01:29:47,215 --> 01:29:49,425
(ENUNCLATlNG)
Ge mig en anledning

1254
01:29:50,051 --> 01:29:51,760
varför jag inte borde
tryck på den här avtryckaren.

1255
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
Välkommen till din
världen, Repo Man.

1256
01:30:37,182 --> 01:30:40,225
(LNDlSTlNCT DlSTANT SHOUTlNG)

1257
01:30:40,393 --> 01:30:43,687
(DlSTANT GUNFLRE)

1258
01:30:43,772 --> 01:30:44,772
(EXPLOSlON)

1259
01:30:44,856 --> 01:30:46,899
(GASPlNG)

1260
01:31:42,497 --> 01:31:44,123
Kom in igen.

1261
01:31:46,584 --> 01:31:48,669
Vi kan stanna här
tills vi hittar en väg ut.

1262
01:31:48,753 --> 01:31:50,712
Det finns ingen väg ut.

1263
01:31:51,256 --> 01:31:52,756
Sluta, snälla.

1264
01:31:54,884 --> 01:31:56,718
Det finns ingen väg ut.

1265
01:31:57,595 --> 01:31:59,096
Inte för någon.

1266
01:32:00,682 --> 01:32:03,892
Vart vi än går,
var vi än gömmer oss,
de hittar oss.

1267
01:32:03,977 --> 01:32:06,103
Det är vad de gör.
Det var vad jag gjorde.

1268
01:32:10,817 --> 01:32:12,734
Vad gör du
vill göra?

1269
01:32:17,115 --> 01:32:18,532
Avsluta detta.

1270
01:32:23,121 --> 01:32:25,706
Okej, så vi går
till huvudkontoret och
hitta den rosa dörren. . .

1271
01:32:25,790 --> 01:32:28,709
Vi går till högkvarteret,
vi hittar den rosa dörren,
vi torkar systemet.

1272
01:32:28,793 --> 01:32:30,544
Inga fler konton.

1273
01:32:30,628 --> 01:32:31,879
Ingen är försenad.

1274
01:32:33,548 --> 01:32:34,548
Det är lätt.

1275
01:32:35,300 --> 01:32:36,383
Här är han.
Hmm?

1276
01:32:36,467 --> 01:32:37,593
Jordnöt.
Pappa!

1277
01:32:42,015 --> 01:32:44,183
Tack för att du tog med honom.
Jag kan inte tro
du låter det gå så här långt.

1278
01:32:44,475 --> 01:32:46,351
Låt mig bara ha det
en minut med min son.

1279
01:32:48,479 --> 01:32:49,813
Vem är hon?

1280
01:32:51,983 --> 01:32:54,276
Carol,
ska vi göra detta
på tåget?

1281
01:32:54,819 --> 01:32:56,069
Kom igen.

1282
01:33:00,867 --> 01:33:02,784
Frank och Jake
ringer mig
tre gånger om dagen,

1283
01:33:02,869 --> 01:33:03,952
försöker hitta dig.

1284
01:33:04,037 --> 01:33:05,078
Jag har inte tid
för detta.

1285
01:33:05,163 --> 01:33:06,413
Allt jag ber om
är några minuter
med Peter.

1286
01:33:06,497 --> 01:33:07,581
CAROL: Tycker du
Jag har det bra

1287
01:33:07,665 --> 01:33:10,042
försöker uppfostra honom
på egen hand?
Mamma! Pappa.

1288
01:33:10,126 --> 01:33:11,418
Peter, jag pratar!

1289
01:33:11,502 --> 01:33:12,794
(WHlSPERlNG FlERCELY)
Jag hade inte
ett jävla val!

1290
01:33:12,879 --> 01:33:15,088
Du tror att jag ville
att bara gå iväg
från situationen?

1291
01:33:15,173 --> 01:33:16,131
Ge mig ett ögonblick
med min son.

1292
01:33:16,216 --> 01:33:17,382
CAROL: Åh, jag är säker
det är precis vad du gillar,

1293
01:33:17,467 --> 01:33:20,510
för dina problem
att bara gå iväg
och bara försvinna.

1294
01:33:20,595 --> 01:33:21,595
Det är det inte. . .
(ZAPPlNG)

1295
01:33:29,938 --> 01:33:31,104
(WHlSPERlNG) Peter!

1296
01:33:32,357 --> 01:33:33,523
(REMY FRITAR)

1297
01:33:34,442 --> 01:33:36,318
Det var det
väldigt stygg.

1298
01:33:37,153 --> 01:33:39,363
(STIFLlNGT SKATT)
Väldigt, väldigt stygg
vad du just gjorde.

1299
01:33:39,447 --> 01:33:41,698
BETH: Kom igen, kom igen,
vi måste gå.

1300
01:33:44,202 --> 01:33:45,827
När du är gammal nog,
du läser detta.

1301
01:33:45,912 --> 01:33:48,288
Och om du fortfarande vill
att se din gamle man,
Jag kommer att vara i Punta del Este.

1302
01:33:48,373 --> 01:33:50,874
Kan du säga det?
Punta del Este.

1303
01:34:02,220 --> 01:34:04,179
REMY: Jag älskar dig.
Ta hand om din mamma.

1304
01:34:22,657 --> 01:34:23,824
Hej.

1305
01:34:27,704 --> 01:34:28,745
Kom igen. Igen?

1306
01:34:45,680 --> 01:34:47,055
Så, vad är planen?

1307
01:34:49,183 --> 01:34:50,517
Vänta här.

1308
01:34:50,935 --> 01:34:52,936
Mina fötter är
alltid fryser.

1309
01:34:53,021 --> 01:34:55,022
Vad? Bomullsstrumpor
fungerar inte?

1310
01:34:57,025 --> 01:35:00,444
Jag bär alltid
bomullsstrumpor.
Hej, vem är den här killen?

1311
01:35:02,030 --> 01:35:04,281
Sir, det här är
ett begränsat område.

1312
01:35:18,254 --> 01:35:20,380
Det handlar om
vem du känner.

1313
01:35:25,928 --> 01:35:29,097
Så vad är det,
ljust rosa
eller blekrosa?

1314
01:35:29,182 --> 01:35:32,142
Jag vet inte.
Du ser en rosa dörr,
du går för det.

1315
01:35:32,810 --> 01:35:34,561
(HISS KLOCKA DlNGS)

1316
01:35:34,645 --> 01:35:35,937
Låt oss gå.

1317
01:35:42,278 --> 01:35:44,029
(CHATTERLNG)

1318
01:35:58,086 --> 01:36:03,048
(MUZAK PLAYlNG)

1319
01:36:09,555 --> 01:36:10,555
Kom igen.

1320
01:36:33,621 --> 01:36:34,579
Oj!

1321
01:36:34,664 --> 01:36:35,664
Kom igen.

1322
01:36:36,124 --> 01:36:37,124
Oj!

1323
01:36:38,251 --> 01:36:39,334
(PANTlNG)

1324
01:36:42,130 --> 01:36:48,009
(SKUT)

1325
01:37:03,025 --> 01:37:04,609
Är det här?

1326
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Åh, shit.

1327
01:37:09,323 --> 01:37:10,657
Fackliga män.
Vad är vi
ska göra?

1328
01:37:18,124 --> 01:37:19,124
(MJÄLT) Fan.

1329
01:37:19,959 --> 01:37:21,376
Ta tag i yxan.

1330
01:37:22,003 --> 01:37:23,003
Frysa!

1331
01:37:24,380 --> 01:37:25,505
VAKT 1: Rör dig inte!
VAKT 2: Släpp det nu!

1332
01:37:25,590 --> 01:37:28,675
Dina vapen!
Släpp dina vapen!
Gör det nu!

1333
01:38:02,960 --> 01:38:05,337
Vem som helst kommer igenom
den där dörren, döda dem.

1334
01:38:30,196 --> 01:38:31,196
(GRUNNAR)
(ALLA SKRITER)

1335
01:39:07,483 --> 01:39:11,236
Hacksåg!

1336
01:39:34,343 --> 01:39:36,136
(BÅLSÅG KLAMLER)

1337
01:40:03,706 --> 01:40:07,083
(LARM VÄGG)

1338
01:40:11,547 --> 01:40:14,466
AUTOMATISK MANLIG RÖST:
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång.

1339
01:40:14,550 --> 01:40:16,009
Det här är ingen övning.

1340
01:40:16,427 --> 01:40:17,552
Ha en trevlig dag.

1341
01:40:20,181 --> 01:40:22,724
Fortsätta.
Gör en leverans.

1342
01:40:22,808 --> 01:40:27,437
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång.
Det här är ingen övning.

1343
01:40:29,231 --> 01:40:32,233
(ELECTRONIC CHlRPlNG)

1344
01:40:32,985 --> 01:40:33,985
(STÖN)

1345
01:40:40,826 --> 01:40:42,494
(DÖRREN PIPAR)
Beth!

1346
01:40:45,164 --> 01:40:46,164
Beth!

1347
01:40:46,248 --> 01:40:47,248
(GRUNTLING)

1348
01:40:50,252 --> 01:40:53,171
Bra! Det är bara
jävla bra!

1349
01:40:53,756 --> 01:40:54,756
(GRUNNAR)

1350
01:40:56,926 --> 01:40:58,176
(STÖNANDE)

1351
01:41:09,396 --> 01:41:10,730
Det finns inget tangentbord.

1352
01:41:12,108 --> 01:41:14,025
Det finns ingen
tangentbord.
Så?

1353
01:41:14,485 --> 01:41:17,195
Så om det inte finns något tangentbord,
hur kommer jag in i systemet?

1354
01:41:17,279 --> 01:41:18,446
Hur torkar jag
räkenskaperna?

1355
01:41:18,531 --> 01:41:20,615
Kanske finns det
ett annat sätt.
Använda vad?

1356
01:41:21,033 --> 01:41:22,367
Jag vet inte.
Ett gränssnitt eller något.

1357
01:41:22,451 --> 01:41:24,828
Titta på det, Beth,
det är en skanner. Det är allt.

1358
01:41:24,912 --> 01:41:26,871
Även om vi bara vore. . .
Jag menar, vi. . .

1359
01:41:27,665 --> 01:41:28,998
Den enda. . .

1360
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
(SLGHS)

1361
01:41:30,835 --> 01:41:32,252
Den enda utvägen
av systemet. . .

1362
01:41:32,336 --> 01:41:33,711
Är vad?

1363
01:41:34,296 --> 01:41:37,590
Det enda sättet
ut ur systemet
är att repo oss själva.

1364
01:41:38,300 --> 01:41:40,260
(ALARM FORTSÄTTER VÄGG)
Kan inte komma in
utan smedja.

1365
01:41:42,221 --> 01:41:43,763
Vi är omringade
av de jävla sakerna.

1366
01:41:43,848 --> 01:41:48,434
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång.
Det här är ingen övning.

1367
01:41:50,312 --> 01:41:51,938
Du skojar, eller hur?

1368
01:41:53,732 --> 01:41:54,941
Sluta.

1369
01:41:56,360 --> 01:41:58,153
Nej. Sluta.

1370
01:41:58,821 --> 01:42:01,948
Inga!
Beth.

1371
01:42:02,032 --> 01:42:03,658
Vi kommer att dö.
Beth.

1372
01:42:04,577 --> 01:42:05,743
Vi kan slåss
vår väg ut igen.

1373
01:42:05,828 --> 01:42:08,079
Vi kom inte
hela den här vägen
att springa ut igen.

1374
01:42:12,209 --> 01:42:13,251
Hjälp mig.

1375
01:42:13,335 --> 01:42:15,170
(SlREN FORTSÄTTER VÄGG)
(SCANNER CHlRPlNG)

1376
01:42:32,521 --> 01:42:33,646
Vänta.

1377
01:42:36,775 --> 01:42:44,908
(STÖNANDE)

1378
01:42:46,535 --> 01:42:47,535
(GASPlNG)

1379
01:42:51,582 --> 01:42:52,749
Jag kan inte.

1380
01:42:55,502 --> 01:42:56,586
Beth.

1381
01:42:57,963 --> 01:43:00,173
Jag kan inte dansa
bara mambon.

1382
01:43:24,657 --> 01:43:25,657
(BEEPlNG)

1383
01:43:31,121 --> 01:43:34,249
AUTOMATISERAD KVINNLIG VOLT:
Vänligen sätt in en artiforg
i återvinningslåda.

1384
01:43:34,333 --> 01:43:35,625
Ha en trevlig dag.

1385
01:43:38,796 --> 01:43:41,714
(ALARM FORTSÄTTER VÄGG)
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång.

1386
01:43:41,799 --> 01:43:43,466
Det här är ingen övning.

1387
01:43:44,134 --> 01:43:45,718
Ha en trevlig dag.

1388
01:44:22,631 --> 01:44:23,673
(pip)

1389
01:44:55,706 --> 01:44:59,375
(STÖNANDE)

1390
01:45:04,173 --> 01:45:19,062
(BEEPlNG)

1391
01:45:47,508 --> 01:45:48,966
Stanna med mig.

1392
01:45:49,885 --> 01:45:51,094
Alltid.

1393
01:46:04,775 --> 01:46:06,484
(SQUELCHlNG)

1394
01:46:12,533 --> 01:46:14,700
(DÖRREN PIPAR)

1395
01:46:16,078 --> 01:46:17,578
REMY: Stanna hos mig.

1396
01:46:18,038 --> 01:46:20,039
Bara en kvar,
okej?

1397
01:46:20,541 --> 01:46:22,083
Bara en kvar.

1398
01:46:24,128 --> 01:46:25,545
Gå inte nu.

1399
01:46:31,009 --> 01:46:32,552
Vad är
gör du?

1400
01:46:32,636 --> 01:46:34,220
Jag tappar henne.

1401
01:46:36,014 --> 01:46:39,976
Det finns bara en kvar.

1402
01:46:40,060 --> 01:46:42,979
Åh, Jesus, det här är
jävla patetiskt.
Avsluta det.

1403
01:46:47,067 --> 01:46:48,526
Stanna med mig!

1404
01:46:50,863 --> 01:46:52,697
JAKE: Är det verkligen
värt det?

1405
01:46:55,242 --> 01:46:57,160
Är hon verkligen
värt det?

1406
01:46:58,328 --> 01:47:07,044
Hon är värd
varje jobb vi någonsin gjort.

1407
01:47:16,472 --> 01:47:17,889
FRANK: Sluta, Jake.

1408
01:47:19,099 --> 01:47:20,183
Nu.

1409
01:47:25,856 --> 01:47:27,440
Okej då.

1410
01:47:28,859 --> 01:47:31,194
Nog om detta skitsnack.
Jag gör det själv.

1411
01:47:44,208 --> 01:47:45,374
Beth.

1412
01:47:48,754 --> 01:47:50,379
Ge henne en chans.

1413
01:47:51,381 --> 01:47:53,216
Ge henne bara en chans.

1414
01:48:01,099 --> 01:48:03,851
(GASPlNG)

1415
01:48:06,855 --> 01:48:10,399
Vi är ute.

1416
01:48:10,609 --> 01:48:13,986
AUTOMATISERAD KVINNLIG VOLT:
Vänligen sätt in 1 1 artiforgs
i återvinningslåda.

1417
01:48:14,071 --> 01:48:15,696
Ha en trevlig dag.

1418
01:48:15,864 --> 01:48:17,823
Vi är inte ute
ändå, kompis.

1419
01:48:18,158 --> 01:48:19,408
Inte än.

1420
01:48:22,037 --> 01:48:24,956
Bränd jord.
Precis som du sa till barnet.

1421
01:48:25,457 --> 01:48:27,917
romare. . .
De var några elakingar.

1422
01:48:29,461 --> 01:48:30,962
(BEEPlNG)

1423
01:48:39,805 --> 01:48:43,140
AUTOMATISERAD KVINNLIG VOLT:
Artiforg inte igenkänd.
Lockdown gäller.

1424
01:48:43,225 --> 01:48:45,893
(PIPA SNABBT)
En administratör
kommer att vara med dig inom kort.

1425
01:48:45,978 --> 01:48:47,603
Ha en trevlig dag.

1426
01:49:35,986 --> 01:49:39,947
JlMMY T-BONE:
(SlNGlNG PÅ RADLO)
Varje dag

1427
01:49:42,200 --> 01:49:44,952
Kommer bli som en semester

1428
01:49:45,037 --> 01:49:46,037
BETH: Mmm.

1429
01:49:49,541 --> 01:49:51,167
Herregud, det är varmt.

1430
01:49:52,377 --> 01:49:54,045
Det är tropikerna.

1431
01:49:55,255 --> 01:49:56,756
Ja, jag vet.

1432
01:49:58,091 --> 01:49:59,383
Det är varmt.

1433
01:50:06,558 --> 01:50:10,728
Ska du
stanna här och agera macho,
eller komma och ha kul?

1434
01:50:11,396 --> 01:50:13,898
Herregud, det är varmt. Va?

1435
01:50:17,402 --> 01:50:18,569
Macho.

1436
01:50:29,539 --> 01:50:30,915
(LÄS HÖGT)

1437
01:50:32,959 --> 01:50:34,835
Låter lite fruktigt.
(SKRATT)

1438
01:50:36,922 --> 01:50:38,547
Peter lät publicera den.

1439
01:50:38,632 --> 01:50:40,466
"En omedelbar klassiker.

1440
01:50:40,926 --> 01:50:45,596
"Djupet av
denna författares insikter
är häpnadsväckande."

1441
01:50:46,139 --> 01:50:47,515
(JAKE SKATTAR)

1442
01:50:54,439 --> 01:50:55,940
Är jag med i det här?

1443
01:51:04,700 --> 01:51:06,992
(STATlC CRACKLlNG)

1444
01:51:07,077 --> 01:51:08,035
JAKE: Vad händer?

1445
01:51:08,120 --> 01:51:09,704
TECHNlClAN:
Det är bara ett fel.
Det löser sig.

1446
01:51:12,833 --> 01:51:15,126
Där. Allt bättre.

1447
01:51:15,293 --> 01:51:17,128
(MONITOR PIPPAR RYTMIKALT)

1448
01:51:18,130 --> 01:51:21,298
Ser du? Hans endorfiner är uppe,
limbiska systemet
springer starkt.

1449
01:51:23,468 --> 01:51:24,719
Hej, hej, ni
ta det lugnt.

1450
01:51:24,803 --> 01:51:25,803
Jag vill att han ska vara det
bekväma. Okej?

1451
01:51:25,887 --> 01:51:28,514
Ja, sir.
TECHNlClAN: Ingenting
att oroa sig för.

1452
01:51:28,598 --> 01:51:29,890
Om den kroken hade
slå honom något lägre,

1453
01:51:29,975 --> 01:51:31,058
det kan ha
utgjorde ett problem.

1454
01:51:31,143 --> 01:51:33,477
M.5 Neural Net
är toppen av raden.

1455
01:51:34,813 --> 01:51:36,814
Vad tänker han på?

1456
01:51:37,107 --> 01:51:38,649
TECHNlClAN:
Inget sätt att veta.

1457
01:51:38,817 --> 01:51:41,944
Ja, men det är han
glad just nu.

1458
01:51:42,237 --> 01:51:44,196
Så länge någons
betala för systemet.

1459
01:51:44,281 --> 01:51:46,407
Det finns 50 provisioner
precis där. Det kommer
ta hand om hans hjärta,

1460
01:51:46,491 --> 01:51:49,285
det ordnar sig
av handpenningen
på M.5.

1461
01:51:49,369 --> 01:51:51,328
Unionen
kan docka min lön
för resten.

1462
01:51:52,664 --> 01:51:54,331
Hej, sir. Sir!

1463
01:51:55,125 --> 01:51:56,709
Den här
fortfarande vid liv.

1464
01:51:56,793 --> 01:51:58,711
Lämna henne.
Jag tar hand om henne.

1465
01:51:59,880 --> 01:52:01,005
Hålla.

1466
01:52:08,597 --> 01:52:10,389
Söta drömmar, kompis.

1467
01:52:13,852 --> 01:52:15,728
För omfattande
neurologiska skador,

1468
01:52:15,812 --> 01:52:17,855
Jag måste rekommendera
M.5 Neural Net.

1469
01:52:18,732 --> 01:52:20,149
Vi kör en special
på den denna månad,

1470
01:52:20,233 --> 01:52:23,527
18 % för det första året,
24% efter det.

1471
01:52:24,321 --> 01:52:28,073
Varför skulle din älskade
gå vidare bara pga
lite hjärnskada?

1472
01:52:28,158 --> 01:52:29,325
Det är barbariskt.

1473
01:52:29,743 --> 01:52:31,243
Det är bara dålig vetenskap.

1474
01:52:32,412 --> 01:52:33,412
(STIFLES SÄK)

1475
01:52:34,039 --> 01:52:39,251
Med M.5 Neural Net,
gårdagens drömmar
är dagens verklighet.

1476
01:52:43,715 --> 01:52:46,675
Föreställ dig dina nära och kära
leva ut resten
av deras naturliga liv

1477
01:52:46,760 --> 01:52:50,304
i en värld där
de är alltid glada,
alltid nöjd,

1478
01:52:50,931 --> 01:52:52,932
och alltid omhändertagen.

1479
01:52:55,644 --> 01:52:57,102
Du är skyldig din familj.

1480
01:52:57,896 --> 01:52:59,438
Du är skyldig dig själv.

1481
01:53:00,023 --> 01:53:02,233
Lite frukt
för frukten?

1482
01:53:05,570 --> 01:53:06,570
Varför inte?

1483
01:53:07,656 --> 01:53:08,656
Skål.

1484
01:53:18,291 --> 01:59:30,621
(SKRATT)